بايدن يعترف: "أنا لا أناقش بشكل جيد كما كنت أفعل في السابق" (ترجمة)

حاول الرئيس الأميركي جو بايدن بقوة، الجمعة، تهدئة مخاوف الديمقراطيين بشأن أدائه غير المستقر في مناظرته مع الرئيس السابق دونالد ترامب، حيث أغلق الأعضاء المنتخبون في حزبه صفوفهم حوله في محاولة لوقف الحديث عن استبداله على رأس القائمة.

وأدى توقف بايدن عن التسليم وتعليقاته المتعرجة، لا سيما في وقت مبكر من المناظرة، إلى إثارة مخاوف حتى بين أعضاء حزبه من أنه في سن 81 عاما، ليس مؤهلا لمهمة قيادة البلاد لمدة أربع سنوات أخرى.

وحتى قبل المناظرة، كان عمر بايدن يشكل عبئًا على الناخبين، ويبدو أن المواجهة التي جرت ليلة الخميس عززت المخاوف العميقة الجذور لدى الجمهور أمام أكبر جمهور ربما يحشده قبل الإدلاء بأصواتهم.

وبدا أن بايدن يعترف بالانتقاد خلال تجمع حاشد في رالي بولاية نورث كارولينا، حيث قال: "أعلم أنني لست شابًا. لم أعد أمشي بسهولة كما كنت من قبل. لم أعد أتحدث بسلاسة كما كنت من قبل. لم أعد أجيد المناقشة كما كنت من قبل".

لكنه أضاف: «أعرف كيف أقول الحقيقة. أعرف الصواب من الخطأ. أنا أعرف كيفية القيام بهذه المهمة. أعرف كيف أنجز الأمور."

وقال وسط هتافات الحشد: "أعرف ما يعرفه ملايين الأميركيين: عندما تسقط، يمكنك النهوض مرة أخرى".

وتحدث بايدن لمدة 18 دقيقة، وبدا مرارًا وتكرارًا أكثر حيوية مما أظهره في الليلة السابقة، وانتقد ترامب بسبب "أكاذيبه" وحملته التي تهدف إلى "الانتقام والقصاص".

"إن المخاطر كبيرة للغاية. فدونالد ترامب يشكل تهديدًا حقيقيًا لهذه الأمة، وتهديدًا للحرية، وتهديدًا للديمقراطية، وتهديدًا لكل ما تمثله أمريكا.

وقال بايدن: “الاختيار في هذه الانتخابات بسيط”. “دونالد ترامب سوف يدمر ديمقراطيتنا. سأدافع عنها."

وأقر المشرعون الديمقراطيون يوم الجمعة بالأداء الضعيف لبايدن، لكنهم حاولوا وقف الحديث عن استبداله كحامل لوائهم، وحاولوا بدلاً من ذلك تحويل التركيز على هجمات ترامب وأكاذيبه التي كانوا يأملون أن تذكر الناخبين بالاضطرابات اليومية لرئاسته.

وقال حاكم ولاية كارولينا الشمالية، روي كوبر، لوكالة أسوشيتد برس يوم الجمعة، قبل ساعات من تقديمه للرئيس: “حسنًا، لم يحظ الرئيس بليلة جيدة، لكن دونالد ترامب لم يقضِ أيضًا كذبة تلو الأخرى ورؤيته المظلمة لأمريكا”. رالي. “لا يمكننا إعادة دونالد ترامب إلى البيت الأبيض. إنه تهديد وجودي لأمتنا”.

وأجاب زعيم الديمقراطيين في مجلس النواب حكيم جيفريز بـ "لا" قاطعة عندما سُئل يوم الجمعة عما إذا كان ينبغي لبايدن أن يتنحى. لكن النائب النيويوركي أضاف أنه حريص على رؤية كيف سيتعامل بايدن مع أدائه في تجمعه يوم الجمعة.

وقال: “إنني أتطلع إلى الاستماع إلى الرئيس بايدن”. "وحتى يوضح طريقًا للمضي قدمًا فيما يتعلق برؤيته لأمريكا في هذه اللحظة، سأحتفظ بالتعليق على أي شيء يتعلق بما نحن فيه في هذه اللحظة، بخلاف القول إنني أقف وراء التذكرة".

وقال النائب ريتشي توريس، الديمقراطي من نيويورك: "منذ الأداء الليلة الماضية، اضطررت إلى تناول عدد قليل من مضادات الاكتئاب أكثر من المعتاد".

"سألني الناس، هل أشعر بالارتياح أثناء المناظرة؟ كما تعلمون، فإن رئاسة دونالد ترامب ستسبب لي انزعاجًا أكبر بكثير من أداء جو بايدن في المناظرة".

وقالت صحيفة نيويورك تايمز ، التي أيدت كل مرشح ديمقراطي لمنصب رئيس الولايات المتحدة منذ عام 1960، يوم الجمعة، إنه على الرغم من أدائه “المثير للإعجاب” كرئيس، فإن “أعظم خدمة عامة يمكن أن يؤديها السيد بايدن الآن هي الإعلان عن أنه لن يستمر في منصبه”. الترشح لإعادة الانتخاب."

وكتبت هيئة تحرير الصحيفة المؤثرة: "ظهر الرئيس ليلة الخميس كظل لموظف حكومي عظيم"، مضيفة أن بايدن "فشل في اختباره الخاص" وكان يقوم "بمقامرة متهورة" في سعيه لإعادة انتخابه.

وصفت حملة بايدن حدث رالي بأنه أكبر تجمع حتى الآن في محاولته لإعادة انتخابه في الولاية التي حققها ترامب بأضيق هامش في عام 2020. وسيسافر بعد ذلك إلى نيويورك لقضاء عطلة نهاية الأسبوع لجمع التبرعات الكبيرة التي تحتاج حملته الآن إلى أكثر من على الإطلاق، حيث تتطلع إلى درء ترامب.

وأعلنت حملة بايدن أنها جمعت 14 مليون دولار في يوم المناظرة وفي صباح اليوم التالي، بينما قالت حملة ترامب إنها جمعت أكثر من 8 ملايين دولار منذ بداية المناظرة وحتى نهاية الليل.

ومن المقرر أن تسافر نائبة الرئيس كامالا هاريس، التي أرسلتها حملة بايدن للدفاع عن أدائه، إلى لاس فيغاس بولاية نيفادا. وقالت لشبكة CNN بعد ساعات من المناظرة: "كانت هناك بداية بطيئة، لكنها كانت نهاية قوية".

وقال النائب إيمانويل كليفر، عضو مجلس النواب الديمقراطي عن ولاية ميسوري، إنه بالكاد يستطيع النوم بسبب عدد المكالمات الهاتفية التي تلقاها بعد أداء بايدن "المروع" في المناظرة.

"كان الناس قلقين فقط. وقال كليفر: "لقد أخبرت الجميع أن القلق أمر صحي، وأن المبالغة في رد الفعل أمر خطير". "وأعتقد أنني لا أنصح أي شخص باتخاذ قرارات متهورة الآن."

وقال النائب جيمس كليبيرن، وهو ديمقراطي من ولاية كارولينا الجنوبية والذي كان في السابق لاعباً أساسياً في القيادة الديمقراطية بمجلس النواب، إنه من المرجح أن يتحدث إلى بايدن في وقت لاحق من يوم الجمعة وستكون رسالته بسيطة: “واصل المسار”.

وكان بايدن وحلفاؤه يتطلعون إلى تجاهل المخاوف بشأن أدائه للحفاظ على التركيز على اختيار الناخبين في نوفمبر/تشرين الثاني. لقد استغلوا غموض ترامب حول ما إذا كان سيقبل إرادة الناخبين هذه المرة، ورفضه إدانة مثيري الشغب الذين اقتحموا مبنى الكابيتول في 6 يناير/كانون الثاني 2021، في محاولة لإلغاء خسارته أمام بايدن في عام 2020، وتبنيه لإلغاء المحكمة العليا ذات الميول المحافظة لقضية رو ضد وايد التي شرعت الإجهاض على مستوى البلاد.

وأصر فريق بايدن على أن تعليقات ترامب لا تتوافق مع آراء غالبية الناخبين وستكون بمثابة وقود لسلسلة الإعلانات التي سيشاهدونها طوال يوم الانتخابات.

لكن الديمقراطيين انتقدوا بايدن لأنه أضاع فرصته للضغط على ترامب بشأن هذه القضايا.

قال النائب بيني طومسون من ولاية ميسيسيبي، والذي كان رئيس لجنة 6 يناير بمجلس النواب، إنه في حين أن كل ما قاله ترامب عن الهجوم في ذلك اليوم كان خاطئًا، فإن بايدن أخطأ في اللحظة. “أضاع الرئيس فرصة ذهبية لتصحيح السجل في المناظرة. لقد كانت تلك فرصة ضائعة."

كما تخبط بايدن فيما يتعلق بحقوق الإجهاض، وهي إحدى أهم القضايا بالنسبة للديمقراطيين في انتخابات هذا العام. ولم يتمكن من تفسير قضية رو ضد وايد، وهو حكم المحكمة العليا التاريخي الذي شرع الإجهاض في جميع أنحاء البلاد. وكانت محكمة عليا محافظة تضم ثلاثة قضاة رشحهم ترامب قد ألغت حكم رو قبل عامين.

وبينما اتحد الديمقراطيون المنتخبون خلف بايدن علنًا، تبادل المانحون ونشطاء الحزب رسائل نصية ومكالمات هاتفية مذعورة ليلة الخميس وحتى يوم الجمعة، معربين عن قلقهم من أن أداء بايدن كان سيئًا للغاية لدرجة أنه قد يكون غير قابل للانتخاب هذا الخريف.

ولكن لم تكن هناك أي دلائل فورية على وجود جهود منظمة بين المانحين، أو قيادة حملته أو اللجنة الوطنية الديمقراطية لإقناع الرئيس بالتنحي، وفقا لمقابلات مع العديد من الأشخاص الذين تحدثوا بشرط عدم الكشف عن هويتهم لمشاركة المحادثات الحساسة.

ومع ذلك، كانت الروح المعنوية ضعيفة بين بعض موظفي حملة بايدن في جميع أنحاء البلاد، الذين شجعهم كبار مسؤولي الحملة في ديلاوير على تنظيم مئات من حفلات مشاهدة المناظرة لجذب أكبر عدد ممكن من الأنظار إلى المواجهة بين بايدن وترامب. في صباح اليوم التالي، أعرب بعض موظفي الحملة من المستوى الأدنى المحرجين بشكل خاص عن رغبتهم في انسحاب بايدن من السباق.

كان الأمر نفسه بين بعض كبار المانحين الديمقراطيين، الذين تحدثوا عن الحاجة إلى تبني بديل لبايدن خلال سلسلة من سلاسل الرسائل النصية. كانت هناك محادثات غير رسمية بين المانحين وأولئك المقربين من البدائل المحتملة لبايدن لقياس استعدادهم لخوض السباق. لكن لم يكن هناك شعور بأن حاكمًا أو عضوًا في الكونجرس على استعداد للمخاطرة بالعواقب السياسية التي قد تأتي مع الانفصال العلني عن الرئيس الديمقراطي.

وواجه المانحون الآخرون المترددون بشأن أداء بايدن حملة تواصل حازمة من حملته الانتخابية التي حذرتهم من أنهم بدون مواردهم يخاطرون بتسليم الانتخابات إلى ترامب.

أصدرت حاكمة ولاية ميشيغان جريتشن ويتمر، وهي ديمقراطية يُشار إليها كثيرًا كمرشحة لانتخابات عام 2028 ويُتكهن بها كبديل محتمل لبايدن في حال تنحى، بيانًا يدعمه يوم الجمعة.

وقالت: "الفرق بين رؤية جو بايدن للتأكد من حصول كل فرد في أمريكا على فرصة عادلة وخطط دونالد ترامب الخطيرة التي تخدم مصالحه الذاتية، سوف تصبح أكثر وضوحًا مع اقترابنا من شهر نوفمبر".

ورفض حاكم كاليفورنيا جافين نيوسوم أيضًا الأسئلة حول ما إذا كان سيفكر في التنازل عن بايدن، وقال للصحفيين بعد المناظرة: “لن أدير ظهري له أبدًا”.

وبموجب القواعد الحالية للحزب الديمقراطي، سيكون من الصعب، إن لم يكن من المستحيل، استبدال بايدن كمرشح للحزب دون تعاونه أو دون استعداد مسؤولي الحزب لإعادة كتابة القواعد في المؤتمر الوطني في أغسطس/آب.

في هذه الأثناء، توجه ترامب إلى نادي الغولف الخاص به في فيرجينيا، وهي ساحة معركة ذات يوم تحولت نحو الديمقراطيين في السنوات الأخيرة ولكن مساعديه يعتقدون أنه يمكن أن يتحول نحو الجمهوري في نوفمبر. وكان من المقرر أن يعقد مسيرة في تشيسابيك بعد ظهر الجمعة.