وزير الخارجية البريطاني يرفض الهجوم على رفح دون "خطة واضحة" لإنقاذ الأرواح (ترجمة)

قال وزير الخارجية البريطاني ديفيد كاميرون الأحد إنه لا ينبغي لإسرائيل أن تشن هجوما على مدينة رفح في قطاع غزة دون "خطة واضحة" لحماية المدنيين هناك.

أجرى كاميرون مقابلات مع وسائل الإعلام البريطانية الرائدة سكاي نيوز وبي بي سي أكد فيها أن بريطانيا لا تدعم عملية عسكرية إسرائيلية في رفح ما لم تتمكن من ضمان سلامة ومأوى غير المقاتلين.

وفي تصريحات متطابقة إلى حد كبير للمذيعين حول الحرب المستمرة مع حماس في قطاع غزة، ألقى كبير المبعوثين البريطانيين اللوم على الحركة الفلسطينية في الوضع الإنساني من خلال عدم قبول اقتراح وقف إطلاق النار المؤقت الأخير. وقال كاميرون إن الهدنة ستمكن من دخول المساعدات إلى القطاع الساحلي الفلسطيني وإطلاق سراح الرهائن الإسرائيليين المحتجزين هناك.

ورفض الوزير بشدة فكرة فرض حظر أسلحة بريطاني على إسرائيل، قائلاً إن مثل هذه الخطوة لن تفيد سوى حماس، وأثناء حديثه إلى بي بي سي، انتقد الوسيلة لعدم وصف أعضاء حماس بالإرهابيين، قائلاً إن على هيئة الإذاعة إعادة النظر في سياستها بشأن المادة.

"لكي يكون هناك هجوم كبير في رفح، يجب أن تكون هناك خطة واضحة تمامًا حول كيفية إنقاذ الأرواح، وكيفية إبعاد الناس عن الطريق، وكيفية التأكد من إطعامهم، والتأكد من حصولهم على الدواء. وقال لقناة سكاي نيوز التفزيونية: “المأوى وكل شيء”.

وأضاف: "لم نر مثل هذه الخطة... لذا فإننا لا نؤيد الهجوم بهذه الطريقة".

وتحدت القوات الإسرائيلية معارضة دولية واسعة النطاق الأسبوع الماضي لدخول المناطق الشرقية من المدينة، وأغلقت فعليًا معبرًا رئيسيًا للمساعدات وأوقفت حركة المرور عبر معبر آخر بعد استهداف قواتها على الحدود بهجوم صاروخي قاتل لحماس من رفح. وأمرت السكان في بعض المناطق بالإخلاء، ثم أضافت خلال عطلة نهاية الأسبوع المزيد من المناطق لإفراغها من غير المقاتلين. وتقول إسرائيل إن 300 ألف شخص فروا من المدينة في الأراضي الفلسطينية منذ أن بدأ الجيش في حث الناس على المغادرة الأسبوع الماضي.

وقال كاميرون إن على إسرائيل أن "تفعل ما هو أفضل" فيما يتعلق بالسماح بدخول المساعدات الإنسانية إلى غزة.

وقال: "لقد قلت مرات عديدة إنني لست راضيا عن الإجراء الذي اتخذته إسرائيل فيما يتعلق بالمساعدات الإنسانية"، مضيفا أن هناك "بعض العلامات" على التحسن، "ولكن ليس بالسرعة الكافية".

لكنه قال إن المشكلة “تعود إلى حماس” لعدم قبولها الاقتراح الأخير لوقف مؤقت لإطلاق النار يشمل إطلاق سراح الرهائن الإسرائيليين الذين تحتجزهم الحركة ودخول المزيد من المساعدات الإنسانية إلى غزة.

“وهم لا يقبلون هذه الصفقة. لذا أعتقد أن السؤال الحقيقي هو بالنسبة لحماس، لماذا تسمحون باستمرار هذه المعاناة بينما بإمكانكم إيقافها الآن؟”. قال كاميرون. وأضاف: "الضغط الحقيقي يجب أن يكون على حماس للموافقة على صفقة الرهائن، فالقتال قد يتوقف غدا".

ورفض كاميرون أيضا فكرة فرض حظر على الأسلحة على إسرائيل بعد أن قالت الولايات المتحدة الأسبوع الماضي إنها أوقفت شحنة من القنابل بسبب مخاوف من احتمال إسقاطها في رفح، محذرة من أن مثل هذه الخطوة ستفيد حماس.

وأضاف: “إذا أعلنت ذلك اليوم، فقد يساعدني ذلك في اجتياز هذه المقابلة التلفزيونية، لكنه في الواقع سيعزز حماس. وقال لشبكة سكاي نيوز إن ذلك سيضعف إسرائيل.

وتابع كاميرون: "أعتقد أن هذا ربما يجعل صفقة الرهائن أقل احتمالا". "لذلك لا أعتقد أن إصدار إعلان سياسي ما هو الحل الصحيح. يجب أن نلتزم بإجراءاتنا الصارمة للتأكد من أننا نتصرف ضمن القانون” عند تقديم الأسلحة لإسرائيل.

وقال إن الأميركيين "في وضع مختلف تماما" عن وضع بريطانيا فيما يتعلق بإمدادات الأسلحة إلى إسرائيل.

وقال: "إن الولايات المتحدة هي مورد حكومي ضخم للأسلحة إلى إسرائيل، بما في ذلك، كما تعلمون، قنابل زنة 1000 رطل وكل ما تبقى منها"، في حين أن المملكة المتحدة "توفر أقل من واحد بالمائة من أسلحة إسرائيل ولا تقوم بذلك". مورد الدولة."

وقال كاميرون إنه واجه ضغوطا في الماضي لتطبيق حظر على الأسلحة، لكن "بعد أيام قليلة وقع هجوم إيراني ضخم على إسرائيل، بما في ذلك 140 صاروخ كروز".

"لذلك لا أعتقد أنه كان طريقًا حكيمًا."

أثناء حديثه إلى بي بي سي، تحدث كاميرون عن مقطع فيديو نشرته حماس يوم السبت يظهر فيه المواطن البريطاني الإسرائيلي نداف بوببلويل ، 51 عامًا، الذي اختطفه إرهابيو حماس مع والدته من إسرائيل خلال الهجوم الضخم الذي شنته الحركة في 7 أكتوبر على إسرائيل التي بدأت الحرب.

وقال كاميرون، الذي التقى بشقيقة بوبلويل، إن وزارة الخارجية البريطانية "تحاول معرفة ما حدث" له، واصفا حماس بأنها "قاسية" لأنها "تلعب بمشاعر العائلة".

وربما تكون هذه هي اللحظة التي تتساءل فيها بي بي سي نفسها مرة أخرى، هل ينبغي لنا أن نصف هؤلاء الأشخاص بالإرهابيين؟ وقال كاميرون: "إنهم إرهابيون".

"إذا اختطفت الجدات، إذا اختطفت الأطفال، إذا اغتصبت الناس، إذا أطلقت النار على الأطفال أمام والديهم - ما الذي يتعين عليهم فعله أكثر حتى تقول هيئة الإذاعة البريطانية "انظروا هؤلاء إرهابيون"؟" قال: “إنهم كذلك حقًا”.

وصنفت بريطانيا حماس كجماعة إرهابية.

وقد تعهد رئيس الوزراء بنيامين نتنياهو منذ أشهر بشن هجوم كبير في رفح، بحجة أن العملية ضرورية لهزيمة حماس، التي لديها أربع من كتائبها الست النشطة المتبقية، من إجمالي 24 كتيبة قبل الحرب، تتمركز في أقصى جنوب مدينة غزة. .

وأطلقت حماس يوم الجمعة وابلين من الصواريخ من رفح ووسط غزة على بئر السبع، وهو أول هجوم على المدينة الواقعة جنوب إسرائيل منذ ما يقرب من ستة أشهر. أدى الهجوم إلى إصابة امرأة بجروح طفيفة وإلحاق أضرار بملعب عام.

واندلعت الحرب في غزة مع المذبحة التي ارتكبتها حماس في السابع من أكتوبر/تشرين الأول، عندما اندفع آلاف الإرهابيين عبر الحدود إلى إسرائيل عن طريق البر والجو والبحر، فقتلوا نحو 1200 شخص واحتجزوا 252 رهينة وسط أعمال وحشية واعتداءات جنسية.

وتعهدت إسرائيل بالقضاء على حماس، وشنت حملة عسكرية واسعة النطاق في غزة تهدف إلى تحرير الرهائن وتدمير القدرات العسكرية والحكومية للجماعة الإرهابية. وتقول السلطات الصحية في غزة إن 35,000 شخص قتلوا في الحرب التي تلت ذلك، على الرغم من أنه لا يمكن التحقق من الأرقام الصادرة عن وزارة الصحة التي تديرها حماس بشكل مستقل، ويعتقد أنها تشمل المدنيين وأعضاء حماس الذين قتلوا في غزة، بما في ذلك نتيجة للجماعات الإرهابية. صاروخ خاص يخطئ.

ويقول الجيش الإسرائيلي إنه قتل أكثر من 15,000 ناشط في غزة، بالإضافة إلى حوالي 1,000 إرهابي داخل إسرائيل في 7 أكتوبر، في حين قُتل 272 جنديًا خلال الهجوم البري ضد حماس ووسط العمليات على طول حدود غزة.