جاك ليو: فكرة محاولة الرئيس الأمريكي جو بايدن الإطاحة بنتنياهو "فكرة خاطئة" (ترجمة)

عارض سفير الولايات المتحدة لدى إسرائيل جاك ليو فكرة تدهور العلاقات بين البيت الأبيض وإسرائيل ونفى الاتهامات بأن الرئيس الأمريكي جو بايدن كان يحاول الإطاحة برئيس الوزراء بنيامين نتنياهو، في مقابلة مع صحيفة يديعوت أحرونوت الإسرائيلية نشرت يوم الجمعة.

وقال المبعوث: “عندما اتخذ الرئيس قرارا بدعم إسرائيل، فهم – مثلنا جميعا – أنه مع تقدم الحرب ستكون هناك معارضة سياسية”. وأضاف أن “قراره كان عن قناعة عميقة، وليس سياسية، بالوقوف إلى جانب إسرائيل”.

وبينما أقر بأن "هناك لحظات يرى فيها أقرب الأصدقاء الأمور بشكل مختلف"، إلا أن السفير كان واثقًا من أن حث بايدن للحكومة الإسرائيلية على السماح بدخول المزيد من المساعدات إلى غزة التي مزقها الجوع "لن يتم تذكره كأمر طلبناه، ولكن كمسألة تتوافق مع قيم دولة إسرائيل”.

وردا على سؤال عما إذا كان الموالون لنتنياهو على حق في تقييمهم بأن إدارة بايدن كانت تحاول الإطاحة بحكومة نتنياهو اليمينية، أجاب ليو: “أعتقد أن هذا مفهوم خاطئ. نحن نحاول جاهدين عدم التدخل في سياسات الدول الأخرى، وخاصة حلفائنا”.

أما بالنسبة لدعوة زعيم الأغلبية في مجلس الشيوخ تشاك شومر لإجراء انتخابات مبكرة ليحل محل نتنياهو، فقال ليو إن البيت الأبيض لا يخبر المشرعين بما يجب أن يقولوه.

ونصح ليو بعدم "المبالغة في تحليل" مثل هذه التصريحات، وأشار إلى زيارة وزير الدفاع يوآف غالانت الأخيرة إلى واشنطن كمثال على العلاقات الأمريكية الإسرائيلية الثابتة، قائلا إن اجتماعات الوزير مع مسؤولي الدفاع الأمريكيين كانت "نوع الاجتماع الذي تريد أن يعقده وزير دفاعك". عقد في عاصمة أقرب حليف لإسرائيل.

ومع ذلك، لم يمتنع ليو عن انتقاد التدفق البطيء للمساعدات إلى غزة. وقال ليو: “إن القصص حول الحاجة الملحة للغذاء والمياه والصرف الصحي مزعجة للغاية، وكنا واضحين بشأن ذلك”، مشيراً إلى أن إسرائيل اتخذت عدة خطوات بعد حث مكثف من واشنطن.

وتم إحراز تقدم هائل، وهناك كميات كبيرة من المساعدات الإنسانية تذهب إلى غزة. ويجب أن يكون هناك المزيد. لن أجلس هنا وأقول أن المهمة قد انتهت. وأضاف: "نحتاج إلى المزيد من الشاحنات للدخول إلى جميع أنحاء غزة".

واعترف ليو بأن الرأي العام الإسرائيلي لم يكن مؤيدا بأغلبية ساحقة لتوصيل المساعدات الإنسانية إلى غزة طالما أن حماس تحتجز الرهائن. ومع ذلك، "عليكم أن تفعلوا ذلك للحفاظ على دعم الولايات المتحدة وفي جميع أنحاء العالم".

وتم الإعلان عن ترشيح ليو لمنصب السفير في سبتمبر/أيلول، ولكن لم يتم تأكيده بعد في 7 أكتوبر/تشرين الأول، عندما اجتاح الآلاف من إرهابيي حماس جنوب إسرائيل لقتل ما يقرب من 1200 شخص، معظمهم من المدنيين، واحتجاز أكثر من 250 رهينة.

وقال ليو، كبير موظفي البيت الأبيض السابق ووزير الخزانة، إنه كان يأمل في المساعدة في تمهيد الطريق للتطبيع بين إسرائيل والمملكة العربية السعودية، وقال لصحيفة يديعوت احرونوت: "لهذا السبب قررت تولي هذا المنصب في المقام الأول".

واعترف السفير بأن خططه انقلبت بسبب هجوم حماس، وقال إن هدفه الآن هو التغلب على الأزمة والعودة إلى المسار الأصلي. وقال ليو: “للخروج من هذه الفترة من الظلام الرهيب، يجب أن تكون هناك رؤية لشيء أفضل ومستدام ومستقر وأكثر أمانًا لإسرائيل والمنطقة”.

وأصر على أن "النافذة لا تزال مفتوحة" للتوصل إلى اتفاق، على الرغم من أنه "سيصبح أكثر صعوبة مع مرور الوقت"، حيث تكثف الرياض انتقاداتها لمواصلة إسرائيل الحرب وتتعرض لمزيد من الضغوط المحلية والإقليمية لعدم التوقيع. اتفاق التطبيع مع القدس بعد هذا الصراع الدموي.

ومع ذلك، قال ليو إنه “يرى أنه إذا كانت هذه هي المصلحة الإستراتيجية للولايات المتحدة والمملكة العربية السعودية وإسرائيل في 6 أكتوبر، فإنها هي المصلحة الإستراتيجية للأطراف الثلاثة الآن أيضًا”.

وقال ليو، وهو يهودي ملتزم، إنه لم يكن على علم بالعنف الذي وقع في 7 أكتوبر عندما بدأ في عطلة سمحات التوراة اليهودية. وقال ليو إن رجلاً آخر في كنيسه أبلغه بأن ابنته، التي تعيش في إسرائيل، أبلغته بأن الحرب اندلعت.

“بمجرد أن سمعت الأخبار، دون معرفة كل التفاصيل، استرجعت ذكريات عام 1973، حرب يوم الغفران. كانت تلك آخر مرة سمعت فيها عن حرب في إسرائيل اندلعت في يوم مقدس عندما كنت أنا شخصيا في كنيس يهودي”، قال ليو، مضيفا أنه “كان هناك شعور بالخطر الوجودي الذي بدا حقيقيا للغاية”.

وفي المقابلة، أكد ليو أن العداء المتزايد تجاه إسرائيل في الجامعات الأمريكية ينبع من جهل الطلاب أكثر من معاداة السامية.

وقال: “أعتقد أنه يجب على المرء أن يكون حذرا للغاية قبل التوصل إلى استنتاجات حول طبيعة التهديد وعمق العداء الذي يتحدث عنه الناس”، مدعيا أن العداء تجاه اليهود في الحرم الجامعي كان مدفوعا بالجهل أكثر من معاداة السامية.

وتذكر كيف تمكن والده من الالتحاق بكلية الحقوق في نيويورك بعد رفع الحصص المفروضة على التحاق اليهود وحذر من "الاستنتاج بأن هذه بيئة معادية ويجب ألا نكون جزءًا منها". وهذا خطأ كبير. نحن بحاجة إلى أن نكون أقوى."