المجتمع الدولي يحث إسرائيل وإيران السيطرة على التوترات بعد الهجوم المزعوم (ترجمة)

سعت الولايات المتحدة إلى النأي بنفسها عن الانتقام الإسرائيلي المزعوم ضد قاعدة جوية في وسط إيران يوم الجمعة، ونفت تورطها وأخبرت شركائها على ما يبدو أنه لم يتم تحذيرها بشأن الهجوم إلا في اللحظة الأخيرة.

ومع تهوين إيران من شأن الغارة "المحدودة" بطائرات بدون طيار، بدأت المخاوف من أن يؤدي الانتقام الإسرائيلي إلى تصعيد القتال في التلاشي، حتى مع استمرار المجتمع الدولي في تقديم مناشدات حماسية من أجل ضبط النفس والهدوء.

وقال وزير الخارجية الأمريكي أنتوني بلينكين في مؤتمر صحفي في ختام قمة مجموعة السبع لوزراء خارجية جزيرة كابري الإيطالية إن الولايات المتحدة “لم تشارك في أي عملية هجومية” على الأراضي الإيرانية.

وأضاف بلينكن أن الولايات المتحدة ملتزمة بأمن إسرائيل. وردا على سؤال عما إذا كانت واشنطن قد تم تنبيهها مسبقا بالهجوم الإسرائيلي المزعوم، أجاب بلينكن: “لن أتحدث عن هذه الأحداث المبلغ عنها … كل ما يمكنني قوله هو من جانبنا، ومن جانب جميع أعضاء مجموعة السبع، تركيزنا في حالة خفض التصعيد."

وكان وزير الخارجية الإيطالي أنطونيو تاجاني، الذي تتولى بلاده الرئاسة الدورية للمنتدى الدولي، قد قال في وقت سابق إن الولايات المتحدة تم تنبيهها بالهجوم قبل وقت قصير من وقوعه.

وقال تاجاني إن الولايات المتحدة أبلغت وزراء مجموعة السبع بأن إسرائيل “أبلغتها في اللحظة الأخيرة” بشأن الطائرات بدون طيار.

لكن لم تكن هناك مشاركة في الهجوم من قبل الولايات المتحدة. وأضاف: "لقد كانت مجرد معلومات".

وقال تاجاني لوكالة أنباء راي الإيطالية الحكومية: "ندعو الجميع إلى توخي الحذر لتجنب التصعيد".

وجاء في بيان أصدره وزراء مجموعة السبع في ختام القمة التي استمرت ثلاثة أيام الجمعة "حث جميع الأطراف على العمل لمنع المزيد من التصعيد". وستواصل مجموعة السبع العمل لتحقيق هذه الغاية.

والتزمت إسرائيل الصمت تجاه الهجوم المزعوم على قاعدة جوية بالقرب من أصفهان في وقت مبكر من يوم الجمعة، وقالت إيران إن الانفجارات التي تم الإبلاغ عنها خلال الليل كانت ناجمة عن نيران مضادة للطائرات نجحت في صد هجوم شنته ثلاث طائرات صغيرة بدون طيار.

وأصبحت المنشآت النووية في أصفهان "آمنة تمامًا" بعد الهجوم، وفقًا لتقرير صادر عن وكالة أنباء تسنيم الإيرانية شبه الرسمية. وأكدت الوكالة الدولية للطاقة الذرية، التي حثت الجميع على "ضبط النفس الشديد"، في وقت لاحق أنه لم تصب أي منشأة نووية، مضيفة أنها "لا ينبغي أبدا أن تكون هدفا في الصراعات العسكرية".

وكان رئيس الوكالة الدولية للطاقة الذرية رافائيل غروسي قد قال يوم الاثنين إن إيران أغلقت منشآتها النووية لأسباب أمنية.

ولم تلوم إيران إسرائيل علناً على الهجوم، في محاولة ظاهرية للتقليل من أهمية الهجوم.

واندلعت حرب الظل المستمرة منذ عقود بين إسرائيل وإيران إلى العلن خلال عطلة نهاية الأسبوع عندما ردت إيران على غارة جوية إسرائيلية مزعومة في 1 أبريل أدت إلى مقتل سبعة من أعضاء الحرس الثوري الإسلامي، من بينهم جنرالان، بالقرب من السفارة الإيرانية في العاصمة السورية. دمشق. اعترضت إسرائيل ودول أخرى الطائرات بدون طيار والصواريخ الإيرانية بالكامل تقريبًا، على الرغم من إصابة فتاة بدوية تبلغ من العمر 7 سنوات بجروح خطيرة في الهجوم.

وقال رئيس الوزراء البريطاني ريشي سوناك، الذي ساعدت قواته الجوية إسرائيل على صد الهجوم الإيراني في نهاية الأسبوع، الجمعة، إنه لن يتكهن بالتقارير التي تفيد بأن إسرائيل نفذت هجوما على الأراضي الإيرانية.

وقال سوناك بعد كلمة ألقاها في وسط لندن: "إنه وضع يتطور، لن يكون من المناسب بالنسبة لي التكهن حتى تصبح الحقائق أكثر وضوحا ونعمل على تأكيد التفاصيل مع الحلفاء".

وأضاف: «التصعيد الكبير ليس في مصلحة أحد. وأضاف: "ما نريد رؤيته هو أن يسود الهدوء في جميع أنحاء المنطقة".

قال الأمين العام للأمم المتحدة أنطونيو غوتيريش، اليوم الجمعة، في بيان، إن "الوقت قد حان لوقف دائرة الانتقام الخطيرة في الشرق الأوسط".

وقال ستيفان دوجاريك: "يدين الأمين العام أي عمل انتقامي ويناشد المجتمع الدولي العمل معًا لمنع أي تطور إضافي يمكن أن يؤدي إلى عواقب مدمرة على المنطقة بأكملها وخارجها".

دعت رئيسة المفوضية الأوروبية أورسولا فون دير لاين إيران وإسرائيل وحلفائهم إلى الامتناع عن التصعيد في الشرق الأوسط.

وقالت فون دير لاين، متحدثة إلى جانب رئيس الوزراء الفنلندي بيتري أوربو بالقرب من الحدود الفنلندية الروسية: “من الضروري للغاية أن تظل المنطقة مستقرة وأن تمتنع جميع الأطراف عن اتخاذ المزيد من الإجراءات”.

“يظل وقف التصعيد هو الأمر السائد في المستقبل القريب. وقال المستشار الألماني أولاف شولتز للصحفيين يوم الجمعة “سنتحدث أيضًا عن هذا الأمر مع جميع أصدقائنا وحلفائنا وسنعمل معهم في هذا الاتجاه”.

وكانت حكومات الشرق الأوسط حذرة بالمثل من التوترات المتزايدة في المنطقة.

وأضاف: “التصعيد الإقليمي خطر يجب منعه. وكتب وزير الخارجية الأردني أيمن الصفدي على موقع X: “ندين جميع الأعمال التي تؤدي إلى حرب إقليمية”، مضيفًا: “يجب أن يتوقف التصعيد الإسرائيلي الإيراني، ويجب أن تستمر الجهود وتركز على إنهاء العدوان الإسرائيلي الوحشي على غزة”.

وقالت وزارة الخارجية المصرية إنها "تشعر بقلق عميق" إزاء تصعيد الأعمال العدائية بين إسرائيل وإيران. وبالمثل، دعت وزارة الخارجية الإماراتية جميع الأطراف إلى إظهار “أقصى درجات ضبط النفس”.

وأدانت عمان، التي قامت بالوساطة منذ فترة طويلة بين طهران والغرب، ما وصفته بـ”الهجوم الإسرائيلي” على إيران يوم الجمعة.

وقال بيان لوزارة الخارجية صدر على موقع X، تويتر سابقا، إن عمان "تدين الهجوم الإسرائيلي هذا الصباح على أصفهان... كما تدين وتدين الهجمات العسكرية الإسرائيلية المتكررة في المنطقة".

وانضمت القوى العظمى المتحالفة مع إيران إلى جوقة وقف التصعيد الدولي.

وقال المتحدث باسم الحكومة الروسية ديمتري بيسكوف: "نواصل تفضيل ضبط النفس من جانب الجانبين والامتناع عن أي عمل يمكن أن يؤدي إلى مزيد من التصعيد في مثل هذه المنطقة الحساسة".

وقال وزير الخارجية الروسي سيرغي لافروف في وقت لاحق في مقابلة مع محطات الإذاعة الروسية إن الكرملين أوضح لإسرائيل أن إيران “لا تريد التصعيد”.

“كانت هناك اتصالات هاتفية بين قيادتي روسيا وإيران وممثلينا والإسرائيليين. وقال لافروف: "لقد أوضحنا ذلك بشكل واضح في هذه المحادثات، وأخبرنا الإسرائيليين أن إيران لا تريد التصعيد".

وتعتمد الحكومة الروسية، التي انتقدت بشدة إسرائيل خلال الحرب في غزة، على طائرات بدون طيار إيرانية الصنع في غزوها المستمر لأوكرانيا.

قالت الصين، أكبر شريك تجاري لإيران، الجمعة، إنها "ستواصل القيام بدور بناء لتهدئة" التوترات في الشرق الأوسط بعد أن أفادت وسائل إعلام إيرانية عن سماع انفجارات قرب مدينة أصفهان، ونقلت وسائل إعلام أمريكية عن مسؤولين قولهم إن إسرائيل نفذت ضربات انتقامية على منافسها اللدود.

وقال المتحدث باسم وزارة الخارجية الصينية لين جيان إن "الصين تعارض أي أعمال من شأنها أن تزيد من تصعيد التوترات وستواصل القيام بدور بناء لتهدئة الوضع".

وبعد الهجوم الإسرائيلي المزعوم على إيران، ناشدت سفارة الصين في الجمهورية الإسلامية المواطنين الصينيين في إيران أن يظلوا في حالة تأهب.

وقالت السفارة في بيان على وسائل التواصل الاجتماعي: “[نحن] نذكر المواطنين والشركات الصينية في إيران باتخاذ الاحتياطات اللازمة بشأن المخاطر الأمنية، وإيلاء اهتمام وثيق لتطور الوضع وضمان السلامة الشخصية”.

والصين شريك وثيق لإيران ومشتري كبير لنفطها الخاضع للعقوبات. وقد وجهت الولايات المتحدة مراراً وتكراراً نداءات علنية إلى الصين لاستخدام نفوذها على طهران لإدارة التوترات في المنطقة، والتي تتصاعد حالياً بسبب الصراع بين إسرائيل وحماس، والذي أثاره هجوم حماس الصادم في 7 أكتوبر/تشرين الأول على جنوب إسرائيل والذي قُتل فيه 1200 شخص. معظمهم من المدنيين، وتم اختطاف أكثر من 250 شخصًا.

وفي الوقت نفسه، قالت حركة حماس إن “العدوان” الإسرائيلي على إيران هو تصعيد ضد المنطقة.

وحماس جزء من "محور المقاومة" الذي تقوده إيران، إلى جانب حزب الله اللبناني وجماعات في سوريا والعراق.

تراجعت الأسواق العالمية بعد ظهور أنباء عن الهجوم الإسرائيلي المزعوم في إيران، مع تدفق المستثمرين على الأصول الآمنة وسط مخاوف من أن تؤدي التوترات الإسرائيلية الإيرانية إلى إحداث دمار في الاقتصاد العالمي.