زعماء الديمقراطيين يؤيدون الناقد الإسرائيلي جمال بومان بعد دعم المشرعون اليهود منافسه (ترجمة)

أيد كبار الديمقراطيين الثلاثة في مجلس النواب الأمريكي النائب جمال بومان، الناقد الإسرائيلي الشرس، بعد أيام من تأييد المجموعة اليهودية الرائدة في الحزب لمنافسه الأساسي “إن هذا التأييد ليس أمرا غير عادي - حيث يفضل قادة مجلس النواب في كلا الحزبين بشكل روتيني المرشحين الحاليين الذين يواجهون سباقات أولية صعبة - ولكنه يأتي في الوقت الذي يواجه فيه المشرع من نيويورك تحديا من مسؤول منتخب محلي شعبي، وهو جورج لاتيمر، المدير التنفيذي لمقاطعة ويستشستر، الذي انتقد خطاب بومان بشأن إسرائيل. وحصلت مؤخراً على دعم المجلس الديمقراطي اليهودي الأمريكي”.

وشدد التأييد الذي وزعته حملة بومان يوم الجمعة على حسن نواياه المحلية ولم يتطرق إلى إدانته لإسرائيل التي اتهمها بارتكاب "إبادة جماعية" في حربها ضد حماس في غزة.

وقال: "إن تجارب حياة عضو الكونجرس بومان - التي نشأت على يد أم عازبة في الإسكان العام وتأسيس مدرسة عامة تخدم الأطفال ذوي الدخل المنخفض في برونكس - حولته إلى موظف حكومي يناضل من أجل العدالة الاقتصادية والدفاع عن المجتمعات الممثلة تمثيلا ناقصا تاريخيا". بيان زعيم الأقلية حكيم جيفريز من نيويورك، ويب كاثرين كلارك من ماساتشوستس ورئيس التجمع بيت أجيلار من كاليفورنيا.

وتم انتخاب بومان لأول مرة في عام 2020 وهو جزء من مجموعة الممثلين الديمقراطيين التقدميين الذين ينتقدون إسرائيل على نطاق واسع. وهو يمثل منطقة تمتد عبر ويستشستر وجزءًا من برونكس في مدينة نيويورك، وهي موطن لمجتمع يهودي كبير.

وأصبحت الحرب بين إسرائيل وحماس محور الحملة. وكان لاتيمر يدعم إسرائيل بقوة منذ الهجوم الذي نفذته حماس في 7 تشرين الأول/أكتوبر، والذي ذبح فيه الإرهابيون 1200 شخص في جنوب إسرائيل واحتجزوا 253 رهينة.

وبالإضافة إلى تهمة "الإبادة الجماعية"، تراجع بومان مؤخراً عن تصريح صدر العام الماضي يلقي ظلالاً من الشك على مزاعم بأن حماس ارتكبت عمليات اغتصاب في مذبحة 7 أكتوبر/تشرين الأول ضد إسرائيل، التي شنت الحرب. كما أنه فقد تأييد جماعة "جي ستريت"، اللوبي الإسرائيلي الليبرالي.

وأعلن المجلس الديمقراطي اليهودي الأمريكي تأييده لاتيمر يوم الخميس إلى جانب 21 مرشحا آخر، من بينهم موندير جونز من نيويورك في الدائرة السابعة عشرة وجوش رايلي في الدائرة التاسعة عشرة.

وفي بيان، وصفت رئيسة المجلس المنتخبة، سوزي ستيرن، لاتيمر بأنه حليف لسكان نيويورك اليهود الذين "يقفون بحزم خلف مجتمعنا عندما تنشأ لحظات صعبة، بما في ذلك اللحظة الحالية".

وأشاد لاتيمر بتأييد المجلس وكذلك دعم المجموعة لقضايا من بينها دعم إسرائيل ومكافحة معاداة السامية ومكافحة العنف المسلح وحماية حقوق الإجهاض.

وقال لاتيمر في بيان: "بينما نواصل بناء حملتنا الشعبية، سيكون دعمهم حيويا للتأكد من أن كل صوت مسموع في هذه الانتخابات الحاسمة".

ودخل لاتيمر السباق في ديسمبر/كانون الأول بعد أشهر من التكهنات بأنه سينافس بومان، الذي تم انتخابه لأول مرة في عام 2020 وبعد تلقيه التشجيع من المؤيدين اليهود. كما حصل على تأييد لجنة الشؤون العامة الأمريكية الإسرائيلية (إيباك) وهي جماعة ضغط مؤيدة لإسرائيل. وأشادت جماعة "الأغلبية الديمقراطية من أجل إسرائيل"، وهي جماعة مناصرة، بدخوله السباق.

جمع كلا المرشحين حوالي 1.4 مليون دولار في الربع الأخير من عام 2023.

وأطاح بومان، مدير مدرسة إعدادية سابق، بإليوت إنجل، وهو يهودي، الذي شغل المنصب منذ فترة طويلة، في عام 2020. وكانت علاقاته مع العديد من الناخبين اليهود قد توترت قبل 7 أكتوبر/تشرين الأول بسبب انتقاداته لإسرائيل. وأثار غضب الناخبين اليهود في وقت مبكر من الحرب عندما حث على وقف إطلاق النار في 16 أكتوبر في بيان لم يذكر حماس أو الإرهاب أو الرهائن الإسرائيليين.

وتقول وزارة الصحة التي تديرها حماس إن أكثر من 32 ألف شخص قتلوا في غزة منذ 7 أكتوبر/تشرين الأول. ولم يتم التحقق من أرقام الحركة ولا تفرق بين المدنيين والمقاتلين. وقالت إسرائيل إنها قتلت حوالي 13 ألف من أعضاء حماس في القتال في غزة، بالإضافة إلى حوالي 1000 قتلوا داخل إسرائيل في أعقاب غزو وهجوم الحركة في 7 أكتوبر.

وبصرف النظر عن الحرب في غزة، واجه عضو الكونجرس خلافات أخرى في الأشهر الأخيرة. في يناير، ذكرت صحيفة ديلي بيست أن بومان روج لنظريات مؤامرة 11 سبتمبر على مدونته الشخصية في عام 2011. ووجه مجلس النواب اللوم رسميًا إلى بومان في ديسمبر لقيامه بسحب إنذار الحريق في مبنى الكابيتول الأمريكي، والذي قال إنه كان حادثًا.