الترجمة

إيران تتعهد بالانتقام بعد مقتل ضابط كبير من الحرس الثوري بغارة إسرائيلية في سوريا (ترجمة خاصة)

وكالة أنباء حضرموت

قتل ضابط كبير في الحرس الثوري الإيراني يوم الإثنين في غارة جوية إسرائيلية مزعومة في العاصمة السورية دمشق، بحسب ما ذكرته وسائل إعلام إيرانية.

ووفقا لوكالة أنباء تسنيم الإيرانية شبه الرسمية، قتل العميد رازي موسوي في غارة في ضاحية السيدة زينب بدمشق.

وتعهد الرئيس الإيراني إبراهيم رئيسي بأن إسرائيل "ستدفع بالتأكيد ثمن هذه الجريمة".

وقال رئيسي في بيان "بلا شك هذا العمل هو علامة أخرى على الإحباط والعجز للنظام الصهيوني المغتصب في المنطقة".

وكتب وزير الخارجية حسين أمير عبد اللهيان على تويتر أن "تل أبيب تواجه عدا تنازليا صعبا".

ورفض كبير المتحدثين باسم الجيش الإسرائيلي، الأدميرال دانيال هاغاري، التعليق على التقارير خلال مؤتمر صحفي مساء الإثنين.

في حين أن الجيش الإسرائيلي لا يعلق، كقاعدة عامة، على ضربات محددة في سوريا، فقد اعترف بإجراء مئات الطلعات الجوية ضد الجماعات المسلحة المدعومة من إيران التي تحاول الحصول على موطئ قدم في البلاد، على مدى العقد الماضي.

وكان موسوي مسؤولا عن تنسيق التحالف العسكري بين إيران وسوريا، وتعتقد إسرائيل أنه متورط بشكل كبير في جهود طهران لتزويد وكلاء الإرهاب في المنطقة بالأسلحة، بما في ذلك منظمة حزب الله اللبنانية.

حزب الله بأنه يعتبر القتل "انتهاكا صارخا ووقحا، وهو محظور"، وفقا لقناة برس تي في الإيرانية المملوكة للدولة.

ولم تنشر وسائل الإعلام الموالية للحكومة في سوريا على الفور تقريرا عن الضربة، على عكس حوادث أخرى وقعت في الماضي عندما ألقت دمشق باللوم علنا على إسرائيل في الهجمات.

وجاء ذلك في الوقت الذي ضربت فيه إسرائيل أهدافا لحزب الله في لبنان ردا على إطلاق الحركة المدعومة من إيران صواريخ على شمال إسرائيل الذي بدأ في أكتوبر عندما اندلعت الحرب بين إسرائيل وحماس في قطاع غزة.

وقال تقرير تسنيم إن موسوي كان "أحد أقدم مستشاري الحرس الثوري الإيراني في سوريا" ومقربا من قائد فيلق القدس السابق في الحرس الثوري الإيراني قاسم سليماني الذي قتل في غارة أمريكية بطائرة بدون طيار في العراق عام 2020.

وقالت إنه لا توجد معلومات عن إصابات أخرى في الهجوم.

وورد أن ثلاث ذخائر أصابت المجمع الذي كان موسوي موجودا فيه.

وفي بيان نقلته وسائل إعلام إيرانية، أكد الحرس الثوري الإيراني مقتل موسوي قرب دمشق، وهدد بالانتقام. وقال الحرس الثوري الإيراني إن "النظام الصهيوني الغاصب والهمجي سيدفع ثمن هذه الجريمة".

وذكر موقع الجديد اللبناني أن موسوي عاش في سوريا لمدة 30 عاما وكان له مكتبه الخاص داخل وزارة الدفاع السورية.

في بداية الشهر، قالت إيران إن ضابطين من الحرس الثوري الإيراني قتلا في هجوم في منطقة العاصمة السورية، وألقت باللوم على إسرائيل.

وقال الحرس الثوري الإيراني إن محمد علي عطائي شورشاه وبانه تقي زاده "استشهدا" أثناء قيامهما بمهمة استشارية إلى سوريا، محملة "الصهاينة" مسؤولية مقتلهما.

وقالت سوريا إن الغارات الجوية الإسرائيلية استهدفت مناطق متعددة بالقرب من دمشق في تلك المناسبة.

نفذ الجيش الإسرائيلي مئات الغارات داخل المناطق التي تسيطر عليها الحكومة في سوريا التي مزقتها الحرب في السنوات الأخيرة، وغالبا ما استهدفت حزب الله وجماعات مسلحة أخرى مدعومة من إيران، لكنه نادرا ما يعترف أو يناقش العمليات.

في 7 أكتوبر، قادت حركة حماس الفلسطينية هجوما إرهابيا ضخما من قطاع غزة أسفر عن مقتل أكثر من 1,200 شخص في إسرائيل. كما اختطف آلاف الإرهابيين الذين اقتحموا الحدود ما لا يقل عن 240 شخصا أخذوا كرهائن في غزة.

شنت إسرائيل حملة عسكرية لتدمير حماس وإزاحتها من السلطة في غزة وإطلاق سراح الرهائن.

بعد بدء الحرب، بدأ حزب الله بتنفيذ هجمات على طول الحدود اللبنانية مع إسرائيل، وإطلاق النار على المواقع العسكرية، والبلدات، فضلا عن إطلاق الصواريخ على شمال البلاد. ودفعت الهجمات إسرائيل إلى إجلاء عشرات الآلاف من الأشخاص من البلدات الواقعة على خط النار. وردت إسرائيل على حزب الله بنيران المدفعية والغارات الجوية في لبنان.

في وقت سابق من يوم الإثنين، أطلق حزب الله مرة أخرى صواريخ وقذائف على شمال إسرائيل.

واستهدفت عدة مواقع لقوات الدفاع الإسرائيلية على طول الحدود اللبنانية، فضلا عن منازل المدنيين في مسغاف عام.

ولم ترد تقارير عن وقوع إصابات في الهجمات.

وقال الجيش الإسرائيلي إن دباباته قصفت عدة مواقع لحزب الله ردا على إطلاق الصواريخ والقذائف.

المصدر timesofisrael_ترجمة وكالة أنباء حضرموت

المؤرخ أديب مخزوم يعرض ما أهمله التاريخ عن الموسيقار محمد عبدالوهاب


شراكة بين جي 42 الإماراتية وإنفيديا في تكنولوجيا المناخ


صلاحيات مختلفة للرئيس التونسي من دستور 1959 إلى دستور 2022


بناء نموذج أفريقي للسلام ممكن