الترجمة
الحرب الإسرائيلية الفلسطينية
الإفراج عن المزيد من الرهائن يمنح مهلة قصيرة الأجل لبايدن وسط انقسامات حول الدعم الأمريكي لإسرائيل (ترجمة خاصة)
يوم الاثنين، أعلنت قطر أن الوسطاء توصلوا إلى اتفاق لتمديد الهدنة بين إسرائيل وحماس لمدة يومين إضافيين.
"سنواصل العمل من أجل تمديد الوقفة مرة أخرى" ، قال المتحدث باسم مجلس الأمن القومي الأمريكي جون كيربي. نريد أن نرى كل الرهائن خارجا وهذه هي أفضل طريقة لإخراجهم".
دافعت إدارة بايدن عن سياساتها المتمثلة في المساعدات غير المشروطة لإسرائيل من خلال الإشارة إلى إطلاق سراح الرهائن وقدرتها على زيادة المساعدات إلى غزة.
لكن الهدنة الإضافية التي تستمر يومين قد تكون مهلة قصيرة لإدارة بايدن، حيث تواجه دعوات من عدد صغير ولكن متزايد من المشرعين الديمقراطيين لربط بعض القيود بالمساعدات العسكرية الإسرائيلية.
يوم الأحد، أصبح السناتور الأمريكي كريس ميرفي أحدث مشرع ديمقراطي يقول إن على الولايات المتحدة النظر في فرض شروط على المساعدات العسكرية لإسرائيل.
"نحن نربط مساعداتنا للحلفاء بانتظام بناء على الامتثال للقانون الأمريكي والقانون الدولي. وهكذا، أعتقد أنه يتسق تماما مع الطرق التي وزعنا بها المساعدات، خاصة خلال زمن الحرب، على الحلفاء، بالنسبة لنا للحديث عن التأكد من أن المساعدات التي نقدمها لأوكرانيا أو المساعدات التي نقدمها لإسرائيل تستخدم وفقا لقوانين حقوق الإنسان".
وستكون هذه محادثة سنشارك فيها جميعا عندما نعود إلى واشنطن يوم الاثنين".
وقال السناتور الديمقراطي مايكل بينيت، الذي يجلس في لجنة الاستخبارات في مجلس الشيوخ، إنه سينظر في فرض شروط على المساعدات لإسرائيل، وقال لشبكة "سي بي إس": "أعتقد أن هذا نقاش سنجريه في الأيام المقبلة".
اكتسبت الدعوات لواشنطن لإعادة النظر في سياسة عدم وجود خطوط حمراء للمساعدات العسكرية لإسرائيل زخما منذ أن كتب السناتور الأمريكي بيرني ساندرز افتتاحية في صحيفة نيويورك تايمز ، داعيا إلى هذا التحول.
خلال عطلة عيد الشكر ، قال بايدن إنها كانت "فكرة جديرة بالاهتمام" ، لكنه أضاف أنها لم تكن خطوة كان على استعداد لاتخاذها في وقت مبكر من الحرب ، قائلا: "لا أعتقد أنه إذا بدأت بذلك لكنا قد وصلنا إلى ما نحن عليه اليوم".
دافعت إدارة بايدن عن احتضانها غير المشروط لإسرائيل، قائلة إنها سمحت لهم بممارسة التأثير على حليفها من وراء الكواليس.
"إن ارتباطاتنا مع الإسرائيليين تساعدهم على التفكير مليا فيما هم على وشك القيام به، ووضع حواجز الحماية، والتحقق من الدوافع المتهورة"، قال مسؤول أمريكي كبير سابق مطلع على تفكير الإدارة، لموقع "ميدل إيست آي" في وقت سابق.
يوم الأحد، ذكرت صحيفة "واشنطن بوست" أن مسؤولين أمريكيين يعتقدون أن تواصلهم ساعد في إقناع إسرائيل بالحد من حجم هجومها البري على غزة، حيث قال مسؤول أمريكي رفيع لم يذكر اسمه إن إسرائيل نشرت حوالي ثلث عدد القوات في غزة كما خططت في البداية بعد التشاور مع مسؤولين عسكريين أمريكيين.
لكن بايدن واجه أيضا ضغوطا بشأن موقفه.
وذكر موقع "ميدل إيست آي" في أكتوبر/تشرين الأول أن مسؤولين في وزارة الخارجية كتبوا برقيات معارضة تدعو الولايات المتحدة إلى الضغط على إسرائيل من أجل وقف إطلاق النار.
وضع موقف إدارة بايدن كبار المسؤولين في مجلس الأمن القومي ضد الموظفين الأصغر سنا، لا سيما أولئك الذين ينتمون إلى خلفيات إسلامية وعربية.
ووفقا لصحيفة واشنطن بوست، فإن القلق بين الموظفين العرب والمسلمين يعود إلى اندلاع الحرب ورسالة بريد إلكتروني مباشرة بعد هجوم 7 أكتوبر تعرب عن تعاطفها مع المسؤولين اليهود وأولئك الذين تربطهم علاقات بإسرائيل. وأعرب الموظفون اليهود عن تقديرهم للبريد الإلكتروني، لكن لم يتم التعامل مع المسؤولين العرب والمسلمين، و"شعروا أنه كان صماء لمخاوفهم، بالنظر إلى أن المسؤولين الإسرائيليين كانوا يتعهدون بتنفيذ حملة الأرض المحروقة في غزة".
قرار بايدن بتجاهل مكالمة من نائبة الرئيس كامالا هاريس بعدم تكرار ادعاء إسرائيلي لم يتم التحقق منه بأن حماس قطعت رؤوس أطفال إسرائيليين أثار غضب بعض الموظفين، وفقا لصحيفة واشنطن بوست. وتراجع البيت الأبيض في وقت لاحق عن هذا التعليق.
وفي الآونة الأخيرة، ساعد إطلاق سراح الرهائن إدارة بايدن على تغيير سرد الحرب. كما يأتي وسط تغيير ملحوظ في تصريحات مسؤول أمريكي رفيع المستوى حول الضحايا الفلسطينيين.
وقال أكبر مسؤول في وزارة الخارجية الأمريكية لشؤون الشرق الأوسط في نوفمبر تشرين الثاني إن الوفيات في قطاع غزة قد تكون أعلى مما يتم الإبلاغ عنه. وتتناقض هذه التعليقات بشكل حاد مع اقتراح بايدن في أكتوبر تشرين الأول بأن عدد القتلى الذي أبلغ عنه مسؤولو الصحة الفلسطينيون في غزة لا يمكن الاعتماد عليه.
وقال وزير الخارجية الأمريكي أنتوني بلينكن في نوفمبر تشرين الثاني إن "عددا كبيرا جدا" من الفلسطينيين "ماتوا وعانوا" بينما تشن إسرائيل حربا في قطاع غزة وإن "هناك الكثير الذي يتعين القيام به فيما يتعلق بحماية المدنيين".
وفقا لصحيفة واشنطن بوست، ورد أن بايدن قال لمجموعة من القادة الأمريكيين المسلمين: "أشعر بخيبة أمل في"، بعد استجوابه السابق لوفيات المدنيين وتعهد بتغيير المسار: "سأفعل ما هو أفضل"
المصدرmiddleeasteye (ترجمة وكالة أنباء حضرموت)