غانتس ينسحب من الحكومة ويقول إن رئيس الوزراء يمنع "النصر الحقيقي" على حماس (ترجمة)

أعلن رئيس حزب الوحدة الوطنية بيني غانتس، متهماً رئيس الوزراء بنيامين نتنياهو بمنع إسرائيل من تحقيق “نصر حقيقي” في حربها ضد حماس، انسحاب حزبه الذي طال انتظاره من الحكومة مساء الأحد، بعد أسابيع من ربط دعمه المستمر بقبول رئيس الوزراء. التوصل إلى رؤية متفق عليها للصراع في غزة بحلول الثامن من يونيو/حزيران.

وقال غانتس، أحد الأعضاء الثلاثة الذين صوتوا في حرب نتنياهو: "بعد 7 أكتوبر، تماما مثل مئات الآلاف من الإسرائيليين الوطنيين، حشدت أنا وزملائي أيضا" وانضممنا إلى الائتلاف، "على الرغم من أننا كنا نعلم أنها حكومة سيئة".

انضم حزب الوحدة الوطنية الوسطي إلى حكومة الطوارئ بعد أيام من 7 أكتوبر/تشرين الأول، عندما اقتحم الآلاف من الإرهابيين بقيادة حماس جنوب إسرائيل، مما أسفر عن مقتل حوالي 1200 شخص، معظمهم من المدنيين، واحتجاز 251 رهينة في قطاع غزة، مما أدى إلى إشعال الحرب المستمرة في القطاع. .

لقد فعلنا ذلك لأننا كنا نعلم أنها حكومة سيئة. وأوضح غانتس أن شعب إسرائيل، المقاتلين، القادة، عائلات القتلى، الضحايا والرهائن بحاجة إلى الوحدة والدعم مثلما يحتاجون إلى الهواء للتنفس.

إلا أن حديث نتنياهو عن الوحدة قد أخفى حقيقة "تقابل فيها القرارات الاستراتيجية المصيرية بالتردد والمماطلة لاعتبارات سياسية [ضيقة]"، على حد زعمه، ملمحًا إلى أن رئيس الوزراء يعطي الأولوية لاسترضاء شركائه في الائتلاف اليميني المتطرف. وقال غانتس إن الانسحاب من الائتلاف كان “قرارا معقدا ومؤلما”، لكنه اتخذه “من أجل مصلحة دولة إسرائيل”.

وزعم غانتس: “للأسف، نتنياهو يمنعنا من التقدم نحو النصر الحقيقي”، مضيفًا أنه نتيجة لذلك، “نحن نترك حكومة الطوارئ اليوم بقلب مثقل ولكن بكل إخلاص”.

نداء للبقاء

وبينما كان غانتس يتحدث، دعا نتنياهو شريكه السابق في الائتلاف إلى إعادة النظر.

وكتب نتنياهو على موقع X: “إسرائيل في حرب وجودية على جبهات متعددة. بيني، هذا ليس الوقت المناسب للتخلي عن الحملة – هذا هو الوقت المناسب لتوحيد القوى”.

ووعد نتنياهو بمواصلة الحرب حتى النصر وتحقيق جميع أهداف الحرب، “وفي مقدمتها إطلاق سراح الرهائن والقضاء على حماس”، وقال إن بابه سيبقى مفتوحا أمام أي حزب صهيوني يرغب في تحمل العبء والمساعدة في تحقيق النصر. على أعدائنا، وضمان سلامة مواطنينا”.

لم ينجح استئناف نتنياهو، حيث قدم غانتس وزملاؤه وزراء الوحدة الوطنية غادي آيزنكوت وشيلي تروبر خطابات استقالة بعد الإعلان.

وفي خطاب استقالته، وجه آيزنكوت كلمات قاسية بشأن الطريقة التي تعاملت بها حكومة الحرب مع نفسها خلال الحرب.

وكتب آيزنكوت، الذي مثل غانتس: "على الرغم من جهود الكثيرين، إلى جانب جهود زميلي، فإن الحكومة التي ترأستها مُنعت لفترة طويلة من اتخاذ قرارات رئيسية، والتي كانت ضرورية لتحقيق أهداف الحرب وتحسين الوضع الاستراتيجي لإسرائيل". رئيس أركان سابق لجيش الدفاع الإسرائيلي.

وأضاف أن “الاعتبارات والسياسة الخارجية اخترقت المناقشات”. "لذلك، حان الوقت لترك الحكومة".

وجاء خروجهم من الائتلاف بعد يوم من مرور الموعد النهائي الذي فرضوه على أنفسهم لمغادرة الحكومة، والذي حدده غانتس الشهر الماضي.

في منتصف شهر مايو، ظهر غانتس على شاشة التلفزيون لإصدار إنذار نهائي لنتنياهو، مهددًا فيه بالانسحاب من الائتلاف ما لم يلتزم رئيس الوزراء بـ “خطة عمل” لتحقيق عدد من الأهداف بحلول 8 يونيو – بما في ذلك تعزيز تطبيع العلاقات مع السعودية. العربية و"إنشاء آلية حكم مدنية دولية لغزة".

وسرعان ما رفض نتنياهو مطالب غانتس ولم يتقبلها قط.

وفي وقت لاحق، قدم حزب غانتس تشريعا لحل الكنيست ، في إشارة واضحة إلى أن التحالف يقترب من نهايته.

وحذر غانتس يوم الأحد من أن الواقع الذي يواجه إسرائيل “ليس بسيطا” وأن الحملة [العسكرية] ستستغرق سنوات. "لن أعدكم بالنصر السهل والسريع." لكنه قال إن شعب إسرائيل يستحق أكثر من "الوعود الفارغة".

وقال إن "النصر الحقيقي" يعني من بين أمور أخرى إعطاء الأولوية لعودة الرهائن، وتدمير حماس واستبدالها في غزة، وعودة سكان الشمال النازحين إلى منازلهم، وتعزيز التحالف الذي تقوده الولايات المتحدة ضد إسرائيل. إيران.

وقال غانتس أيضًا إن النصر الحقيقي يتطلب إجراء انتخابات وطنية جديدة بحلول الخريف، من أجل تشكيل "حكومة تفوز بثقة الشعب وتكون قادرة على مواجهة التحديات [الإسرائيلية]".

“أدعو نتنياهو: حدد موعدًا متفقًا عليه للانتخابات. وقال، مكرراً نداءه الذي أطلقه في إبريل/نيسان بإجراء انتخابات مبكرة بحلول سبتمبر/أيلول : "لا تدعوا شعبنا يتمزق". ويؤكد نتنياهو وشركاؤه الباقون في الائتلاف أنه لا ينبغي إجراء تصويت وطني أثناء استمرار الحرب.

كما دعا غانتس جميع أعضاء الكنيست الآخرين "الذين يفهمون إلى أين نحن ذاهبون" للانضمام إليه و"إطاعة أوامر ضميركم"، وخاصة وزير الدفاع يوآف غالانت من حزب الليكود الذي يتزعمه نتنياهو، والذي يُنظر إليه على أنه متحالف مع غانتس في معظم الانتخابات. القضايا وتحدث بشكل دوري ضد سياسة الحكومة.

"أنت قائد شجاع وحازم، وقبل كل شيء - وطني. وقال عن غالانت: “في هذا الوقت، القيادة والشجاعة لا تقولان ما هو صواب فحسب، بل تفعلان ما هو صواب”.

وتمت إعادة جدولة إعلان الأحد، بعد أن ألغى غانتس مؤتمرا صحفيا مساء السبت بسبب إعلان الجيش المفاجئ في وقت سابق من اليوم أن القوات الخاصة العاملة في مخيم النصيرات للاجئين وسط غزة أنقذت أربعة رهائن اختطفهم إرهابيو حماس في 7 أكتوبر.

وبدا التأجيل خيارا تكتيكيا في ضوء العملية وليس تغييرا في خطته لمغادرة التحالف.

ولن يؤدي خروج الوحدة الوطنية إلى إسقاط الحكومة التي لا تزال تشغل 64 مقعدا من أصل 120 مقعدا في الكنيست بدون حزب الوسط. وتعرض غانتس لضغوط للبقاء في الحكومة كثقل موازن لشركاء نتنياهو في الائتلاف اليميني المتطرف، وزير المالية بتسلئيل سموتريش ووزير الأمن القومي إيتامار بن جفير، اللذين يعارضان بشدة إنهاء القتال في غزة، حتى كجزء من اتفاق. للإفراج عن الرهائن.

وتصاعدت التوترات بشكل مطرد منذ انضمام غانتس إلى حكومة الطوارئ، حيث أظهرت معظم استطلاعات الرأي في الأشهر الأخيرة تفضيل غانتس على نتنياهو عندما سئل من هو الأفضل لمنصب رئيس الوزراء. وقد اختلف الاثنان حول قضايا تتراوح بين نظام ما بعد الحرب في غزة إلى تجنيد طلاب المدارس الدينية الأرثوذكسية المتطرفة .

من المتوقع في جميع استطلاعات الرأي تقريباً أن يصبح حزب الوحدة الوطنية أكبر حزب في الكنيست إذا أجريت الانتخابات الآن، مع استمرار التوقعات بأن أحزاب الائتلاف الحالية لن تتمكن من تحقيق الأغلبية في البرلمان.

يرى بن جفير ميزة

وبينما حث نتنياهو غانتس على البقاء في الحكومة، بدا بن غفير مستعدا للاستفادة من رحيل الوحدة الوطنية، حيث صرح بعد ظهر الأحد أنه سيطالب بمزيد من الكلمة في قرارات الحكومة بعد خروج غانتس، بما في ذلك في مجلس الوزراء الحربي.

وفي رسالة إلى نتنياهو نُشرت على وسائل التواصل الاجتماعي بعد إعلان غانتس، أصر بن جفير على إضافته إلى الهيئة، مشيرا إلى أن الوقت قد حان لإحضار الوزراء الذين "حذروا في الوقت الحقيقي من المفهوم ووجهة النظر التي يقبلها الجميع اليوم وهي خطأ."

كما انتقد زميله السياسي اليميني المتشدد، بتسلئيل سموتريش، غانتس بعد خروجه، قائلاً على تويتر إن خطوته "تهدف إلى تفكيك تماسك [الحكومة] لأسباب سياسية وهي غير مسؤولة".

وكتب قائلاً: "ليس هناك عمل أقل فخامة من الاستقالة من الحكومة في وقت الحرب"، متهماً إياها بأنها تخدم أعداء إسرائيل.

ليس سياسيا

وخلال إعلانه، أصر غانتس على أنه ليس محتالاً ولا سياسياً يضع حياته السياسية فوق احتياجات الدولة.

وقال: "سأعدك بشيء واحد: أنا مستعد للموت من أجل أطفالك". “وسوف نقف وزملائي دائمًا وسيتم الاعتماد علينا عندما تحتاج البلاد إلينا … بأي ثمن سياسي. وأضاف: "لقد خاطرت بحياتي من أجل الدولة في خط النار عشرات المرات".

وقد رحب زعيم المعارضة يائير لابيد بخروج غانتس، ووصف القرار بأنه “مبرر ومهم”.

وقال لابيد: "لقد حان الوقت لاستبدال هذه الحكومة المتطرفة والفاشلة بحكومة تعيد الأمن لشعب إسرائيل، وتعيد الرهائن إلى الوطن، وتعيد بناء الاقتصاد، وتستعيد مكانة إسرائيل الدولية".

الرهائن

كما اعتذر غانتس لعائلات الرهائن الـ120 المتبقين لفشلهم في إنقاذ أحبائهم.

وقال: "لقد فعلنا الكثير ولكننا فشلنا عندما يتعلق الأمر بالنتائج". "لم نتمكن من إعادة الكثير منهم إلى ديارهم بعد. المسؤولية تقع على عاتقي أيضًا”.

كما أبدى غانتس دعمه الكامل للاقتراح الذي أقرته حكومة الحرب والذي يهدف إلى تحرير بقية المختطفين، كما قدمه الرئيس الأمريكي جو بايدن ونقله إلى حماس، مطالبا نتنياهو “بالشجاعة اللازمة للوقوف وراءه والقيام بكل شيء”. للنهوض بها." ووعد بدعم أي خطوة من هذا القبيل حتى من المعارضة.

ويقول: "إذا بقينا أقوياء في الداخل، فسوف نهزم أي عدو". ويختتم قائلاً: "من أجل ذلك، يجب علينا [التحقيق] والاختيار والتكاتف"، في إشارة إلى ضرورة التحقيق في كارثة 7 أكتوبر، وإجراء انتخابات جديدة، والتوحيد كأمة.

وعندما سئل من قبل أحد الصحفيين عما إذا كان رحيله لن يؤدي فقط إلى تعزيز نفوذ اليمين المتطرف في الائتلاف، لم يجب غانتس بشكل مباشر على السؤال، لكنه قال: “أخشى على دولة إسرائيل. نحن نعلم أن القتال سيستمر لفترة طويلة... لسنوات عديدة. لذلك نحن بحاجة إلى اختيار الأولويات الصحيحة، والجبهات [المعركة] الصحيحة، والحملات [العسكرية] الصحيحة، والوحدة الصحيحة”.