لجنة كوفيد: كان من الممكن إنقاذ أكثر من 4000 من ضحايا كورونا في دور رعاية مدريد (ترجمة)

أشارت النتائج التي توصلت إليها لجنة كوفيد التي يقودها المواطنون إلى أنه كان من الممكن إنقاذ حياة أكثر من 4000 من سكان دور الرعاية في مدريد إذا سمحت لهم الحكومة الإقليمية بالعلاج في المستشفيات.

تم إطلاق اللجنة في أبريل من العام الماضي، وأمضت أشهرًا في البحث وجمع شهادات أفراد الأسرة وموظفي دور الرعاية والخبراء في محاولة لتجميع كيفية تصنيف المنازل السكنية في المنطقة من بين أكثر المنازل فتكًا في أوروبا في الأشهر الأولى من الوباء.

وقال تقرير اللجنة المؤلف من 148 صفحة، والذي نُشر في وقت سابق من هذا الشهر، إن ما زعموا أنهم اكتشفوه هو أن عدد المرضى الذين يتم نقلهم إلى المستشفيات في مدريد انخفض مع بدء ارتفاع معدلات الإصابة في مارس 2020. وبدلاً من ذلك، يُزعم أن دور الرعاية التي تعاني من نقص الموظفين وتفتقر إلى معدات الحماية مثل الأقنعة والأدوية والعلاجات مثل الأكسجين، تُركت لأجهزتها الخاصة.

ظهر المشهد المروع الذي ظهر في البداية في دور الرعاية للعامة بعد تجنيد الجنود للمساعدة في معالجة انتشار الفيروس. وقالت وزيرة الدفاع في البلاد، مارغريتا روبلز، في مقابلة تلفزيونية في مارس/آذار 2020: "خلال بعض زياراته، رأى الجيش بعض كبار السن المهجورين تمامًا - حتى بعض الذين ماتوا في أسرتهم".

توفي ما مجموعه 9470 شخصًا في مارس وأبريل 2020 في دور رعاية مدريد - أي ما يقرب من واحد من كل خمسة مقيمين - وهو عدد القتلى الذي تجاوز بكثير مناطق أخرى في إسبانيا ، وفقًا للجنة. وزعمت أن معظم الذين ماتوا – ما يقرب من 7300 شخص – لم يتلقوا العلاج في المستشفى.

وسلطت اللجنة الضوء على سلسلة من البروتوكولات المعمول بها في الفترة من مارس إلى منتصف أبريل، والتي تم تداولها على نطاق واسع في وسائل الإعلام الإسبانية، والتي يبدو أنها تظهر أن حكومة مدريد، بقيادة حزب الشعب اليميني، قد أصدرت في البداية تعليمات للمسؤولين بمنع نقل المرضى الذين يفتقرون إلى التأمين الصحي الخاص أو الذين يعانون من حالات مثل الإعاقات الجسدية أو التدهور المعرفي.

وقال فرناندو لاماتا كوتاندا، الطبيب والسياسي الذي أشرف على حقيبة الصحة: ​​"هذا الطلب بالتحويل من دار رعاية المسنين، من أحد أفراد الأسرة، ورفض خدمات الطوارئ، من المستشفى – كان قرارًا سياسيًا". في حكومة اشتراكية إقليمية وكان جزءًا من اللجنة المكونة من سبعة أشخاص. ربما لم يكونوا ليموتوا لو تم اتخاذ قرارات سياسية أخرى”.

وأشار إلى البيانات التي جمعتها اللجنة، والتي تظهر أن من سمح لهم بالانتقال من دور الرعاية إلى المستشفيات، نجوا نحو 65%. وأضاف أن هذا الرقم يشير إلى أنه كان من الممكن إنقاذ العديد من الأشخاص البالغ عددهم 7291 شخصًا في مدريد الذين لقوا حتفهم دون نقلهم.

ونفت حكومة مدريد هذه المزاعم في السابق. وعندما تم الاتصال بمصدر في حكومة مدريد للتعليق، وصف تقرير اللجنة بأنه "مسيس بالكامل"، وقال إن المهنيين والإدارة في المنطقة "بذلوا كل ما في وسعهم إنسانياً لإنقاذ أكبر عدد ممكن من الأرواح".

وقال المصدر إن القائمين على الدراسة لم يأخذوا في الاعتبار “أن الكثافة السكانية هي عامل محدد في الإصابة بهذا الفيروس”.

وأضاف المصدر أن النظام القانوني الإسباني أوقف ما يصل إلى 19 دعوى مرفوعة بشأن الوفيات في المساكن.

وقد دافعت الرئيسة الإقليمية، إيزابيل دياز أيوسو، مرارًا وتكرارًا عن استجابة حكومتها للوباء. وقالت للجمعية الإقليمية الشهر الماضي: "إذا كان شخص مسن يعاني من مرض كوفيد-19 بشكل خطير، فلا يمكن إنقاذه في أي مكان".

أطلقت منطقة مدريد في البداية تحقيقًا في الوفيات في دور الرعاية، لكن الجهود توقفت في عام 2021 بعد الانتخابات الإقليمية المبكرة . وبعد تجاهل دعوات النشطاء لإعادة التحقيق، أطلقوا لجنة يقودها مواطنون، بقيادة قاض سابق من المحكمة العليا في إسبانيا.

وقالت ماريا خيسوس فاليرو من ماريا دي ريزيدنسياس، إحدى المجموعات التي أطلقت اللجنة، إن جزءًا من الهدف هو ضمان عدم تكرار أي أخطاء ارتكبت أثناء الوباء. وقالت: “لو حدث هذا في مدرسة، لكانت هناك ثورة”. "ولكن لأنه كان من كبار السن، يبدو الأمر وكأن شيئا لم يحدث."

وكان والدها من بين الذين ماتوا في دار رعاية في مدريد. وقال فاليرو: "لقد مات وحيداً، دون أي أقارب إلى جانبه، دون أن يحبه أحد". "لم يسمح لي برؤيته. لقد تم حرق جثة والدي، وأعطوني الرماد بعد ثلاثة أشهر”.

كما سعت منظمتها إلى تحقيق العدالة في المحاكم الإسبانية، حيث أطلقت أكثر من 300 طعن قانوني ضد الحكومة الإقليمية ومديري دور الرعاية وبعض الشركات التي تدير الدور. وفي حين تم رفض الجزء الأكبر من هذه الطعون ، إلا أن القضاة لم ينظروا بعد في حوالي 100 منها.

واتهم تقرير صادر عن منظمة العفو الدولية عام 2022 المدعين العامين بالفشل في التحقيق بشكل صحيح في التحديات القانونية، مشيرًا إلى حقيقة أن بعض القضايا أُغلقت قبل الاتصال بالعائلات أو موظفي دور الرعاية.

قال إستيبان بلتران، مدير المنظمة في إسبانيا، في أوائل عام 2022: "هناك خطر الإفلات المطلق من العقاب. يمكنك التوصل إلى هذا الاستنتاج ولكن عليك أولاً التحقيق بشكل صحيح".

ودعت اللجنة في تقريرها مسؤولي مدريد إلى إعادة فتح التحقيق وحثت المدعين على فحص ما حدث في دور الرعاية بالمنطقة.

وقال أولئك الذين ساعدوا في إطلاق اللجنة إن التقرير سيتم إرساله إلى المؤسسات في جميع أنحاء إسبانيا والاتحاد الأوروبي.

"سنواصل القتال. قالت كارمن لوبيز، التي أصيبت والدتها بكوفيد-19 لأكثر من ثلاثة أسابيع في دار رعاية، وتوفيت بعد يوم واحد من نقلها أخيرًا إلى المستشفى: "هذا أكبر انتهاك للحقوق في تاريخ الديمقراطية الإسبانية الحديثة". "لن نتحرك على رؤوس أصابعنا تجاه جيل كامل يُذبح في ظل هذه الظروف".

ومن بين الذين أدلوا بشهاداتهم أمام اللجنة ماريا أنجيليس ماكويدانو، وهي موظفة في منزل توفي فيه 75 من أصل 205 من السكان بسبب الفيروس. وقالت للجنة في أواخر العام الماضي: "لم يكن لدينا حتى المورفين لنعطيهم إياه لتهدئتهم". "لقد ماتوا وهم متشبثين بقضبان أسرتهم وهم يحاولون التنفس".