إسرائيل تكشف عن أغنيتها الأوروبية لعام 2024: "الإعصار" بعد أسابيع من عدم اليقين (ترجمة)

كشفت إسرائيل يوم الأحد عن أغنيتها لمسابقة الأغنية الأوروبية لهذا العام بعنوان "إعصار" في نهاية لأسابيع من عدم اليقين بشأن مشاركتها في مسابقة الأغنية السنوية وسط احتجاجات واتهامات بالتسييس.

الأغنية التي ستؤديها إيدن جولان على خشبة المسرح في مالمو بالسويد في مايو ، كتبها كيرين بيليس وآفي أوهايون وستاف بيجر.

"إعصار"، الذي تقول هيئة الإذاعة العامة "كان" إنه يدور حول امرأة تعاني من أزمة شخصية، يحتفظ ببعض كلمات أغنية " مطر أكتوبر "، وهي الأغنية الأصلية التي قدمتها إسرائيل والتي تم استبعادها من قبل المنظمين بسبب اتهامات بأنها سياسية للغاية.

"انظر إلى عيني وانظر / الناس ينظرون بعيدًا ولكن لا يقولون وداعًا أبدًا"، يغني جولان في الأغنية الجديدة. "كل يوم أفقد عقلي/ أتمسك بهذه الرحلة الغامضة/ أرقص في العاصفة/ ليس لدي ما أخفيه/ خذ كل شيء واترك العالم خلفي/ حبيبي أوعدني أنك ستحتضنني مرة أخرى/ أنا "ما زلت مكسورًا من هذا الإعصار."

الأغنية باللغة الإنجليزية إلى حد كبير، باستثناء بضعة أسطر عبرية في النهاية، والتي تترجم إلى: "لسنا بحاجة إلى كلمات عظيمة / مجرد صلوات / على الرغم من صعوبة الرؤية / أنت دائمًا تترك لي ضوءًا صغيرًا."

وقال جولان مع الكشف عن الأغنية: "انتهى بي الأمر [بالمنافسة] في عام ليس بسيطًا". "لكن من ناحية أخرى، أريد أكثر أن أمثل البلاد هذا العام، بسبب معناها - فهي ذات أهمية مختلفة تمامًا. ويمكننا أن ننقل كل ما نشعر به، وكل ما تمر به البلاد، في تلك الدقائق الثلاث. للتحدث من خلال الأغنية إلى العالم.

وتعد إسرائيل إحدى الدول الأخيرة التي كشفت عن أغنيتها قبل المسابقة المقرر إجراؤها في الفترة من 7 إلى 11 مايو، بعد أن استبعد منظمو مسابقة يوروفيجن أول أغنية لها بدعوى أن لها دوافع سياسية. أعلنت Kan في الأصل أنها سترفض تقديم أغنية جديدة أو تعديل كلمات الأغاني، لكنها وافقت لاحقًا على إعادة كتابة التقديم الأصلي لإرضاء اتحاد البث الأوروبي، الذي يستضيف المسابقة.

تضمن التقديم الأصلي "مطر أكتوبر" كلمات تقول "كتاب التاريخ / قف معي" ؛ "ما زلت مبللا من مطر أكتوبر/مطر أكتوبر"؛ وقسم أخير باللغة العبرية يُترجم إلى: "لم يعد هناك هواء للتنفس/لا مكان، لا أنا من يوم لآخر/كانوا جميعًا أطفالًا طيبين، كل واحد منهم" - يُعتقد أنها إشارة إلى أولئك الذين قتلتهم حماس في 7 أكتوبر.

وكشفت هيئة البث العامة الإسرائيلية "كان" النقاب عن أغنية "إعصار" في بث مباشر احتفالي مساء الأحد، والذي تضمن دويتو بين جولان ومغنية البوب ​​نوعا كيريل ، التي مثلت إسرائيل في مسابقة يوروفيجن العام الماضي وحصلت على المركز الثالث بأغنيتها "يونيكورن".

وكجزء من الكشف، بثت قناة “كان” أيضًا فيلمًا وثائقيًا يستكشف “تعقيد التمثيل الإسرائيلي على مسرح اليوروفيجن على مر السنين”، بالإضافة إلى التحديات الأمنية التي واجهتها الوفود في المسابقات المختلفة.

وناقش المتسابقان عام 1991، موشيه وأورنا داتز، تجاربهما في المشاركة في المسابقة بعد وقت قصير من حرب الخليج وأثناء الانتفاضة الأولى. احتل الزوجان (السابقان حاليًا) المركز الثالث من بين 22 دولة بأغنيتهما الشهيرة " Kan ".

«في مؤتمراتنا الصحفية، كانوا يسألوننا دائمًا: ما هو نوع الباب الذي تفتحونه؟ ما الجيران أنت مفتوحة ل؟ قال موشيه داتز: “أنتم تجلسون على الأراضي المحتلة”. “طوال الوقت كان يدور في ذهني فكرة أنه يتعين علينا إحضار إسرائيل [إلى المسرح]”.

قال الكاتب التلفزيوني هين أفيغدوري ، الذي اختطفت زوجته وابنته في 7 أكتوبر/تشرين الأول ثم أُطلق سراحهما فيما بعد من غزة: "أعتقد أنه من المهم للغاية أن يكون هناك وفد إسرائيلي وأغنية إسرائيلية في يوروفيجن... علينا أن نستمر ونستمر "الفعل، وهذا الفعل هو أيضًا موسيقى وإظهاره للعالم أجمع."

وستتنافس إسرائيل في الدور نصف النهائي الثاني في مالمو يوم 9 مايو، بعد أن وافق اتحاد البث الأوروبي على طلب كان لتجنب إجراء بروفة في يوم عاشواه، يوم ذكرى المحرقة في إسرائيل، في وقت سابق من الأسبوع.

وفقًا لمخططات احتمالات الرهان التنبؤية في كثير من الأحيان، تحتل إسرائيل حاليًا المرتبة الثامنة من بين 37 دولة مشاركة، ومن المحتمل أن تشهد دفعة من بعض أنحاء أوروبا بسبب حربها المستمرة ضد حماس. مع مرور شهرين، المفضل حاليًا هو "Baby Lasagna" الكرواتي، مع أغنيته " Rim Tim Tagi Dim ".

واجهت إسرائيل لعدة أشهر حملة مقاطعة تهدف إلى إقصائها من مسابقة الغناء، لكن اتحاد الإذاعة الأوروبي رفض مرارا وتكرارا مثل هذه الجهود، قائلا إن قناة كان تستوفي جميع معايير المشاركة، وأن المنافسة بين هيئات البث العامة، وليس الحكومات، و غير سياسية بطبيعتها.

وقالت عدة دول إنها ستفكر في الانسحاب من المنافسة احتجاجا إذا سمح لإسرائيل بالمنافسة، ولكن حتى الآن لم تنسحب أي دولة من المسابقة على هذا الأساس.

ولا تزال أيسلندا الدولة الوحيدة التي لم تؤكد رسميًا بعد مشاركتها في مسابقة يوروفيجن لهذا العام، وسط أصوات عالية في البلاد تدعو مذيعها الوطني إلى مقاطعة المسابقة بسبب ضم إسرائيل.

اختار الناخبون في الدولة الشمالية إرسال المغنية هيرا بيورك إلى مسابقة هذا العام في وقت سابق من هذا الشهر، متجاوزين المرشح الأوفر حظا بشار مراد، وهو فلسطيني مولود في القدس. لكن في الأيام التي تلت تتويج بيورك فائزًا بمسابقة سونغفاكبنين، ادعى البعض أن هناك مخالفات في التصويت، ولم تؤكد أيسلندا رسميًا أنها سترسل أي مغني إلى المسابقة.

ذكرت هيئة الإذاعة العامة RÚV في البلاد قبل عقد نهائي Songvakeppnin أنها ستسمح للفائز بتحديد ما إذا كان سيظهر في Eurovision، مستشهدة بدعوات الكثيرين للتراجع إذا لم يتم منع إسرائيل. قال كل من مراد وبيورك قبل المباراة النهائية إنهما يرغبان في المنافسة بغض النظر.

وبينما ضمنت إسرائيل مكانها في المسابقة، لا يزال من المتوقع أن تواجه الجولان احتجاجات وصيحات استهجان في المسابقة، ومن المقرر أن يكون الأمن في حالة تأهب قصوى. لقد حدت العديد من مواقع ومدونات يوروفيجن الشهيرة من تغطيتها لدخول إسرائيل هذا العام بسبب الجدل، مستشهدة جزئياً بما اعتبرته عسكرة للبرنامج التلفزيوني "كوخاف هابا" الذي اختار المتسابق هذا العام.

فازت إسرائيل بالمسابقة أربع مرات – في أعوام 1978 و1979 و1998، ومؤخرًا في عام 2018، مع فيلم "لعبة" لنيتا بارزيلاي، مما أتاح استضافة مسابقة 2019 في تل أبيب.