الناجون من الهجمات الإرهابية بالمملكة المتحدة يحذرون: "لا تربطوا بين المسلمين والمتطرفين" (ترجمة)

وقع أكثر من 50 ناجيا من الهجمات الإرهابية، بما في ذلك تفجير مانشستر أرينا وهجمات جسر لندن، على رسالة مفتوحة تحذر السياسيين من الخلط بين المسلمين البريطانيين والتطرف.

ومن بين الموقعين ريبيكا ريجبي، أرملة الجندي لي ريجبي الذي قُتل في جنوب شرق لندن عام 2013، وبول برايس، الذي فقد شريكته، إيلين ماكيفر، في هجوم مانشستر أرينا عام 2017. ويحذرون من التعليقات التي تلعب دور " في أيدي الإرهابيين".

يقول الناجون من الفظائع الإرهابية في المملكة المتحدة وخارجها، والتي يقودها التطرف الإسلامي، إنهم "يدركون تمامًا" التهديد وتأثيره المدمر. ويقولون إن القتال وهزيمة التهديد يجب أن يكون أولوية وطنية.

تقول الرسالة المفتوحة، التي نسقتها منظمة الناجون ضد الإرهاب، وهي شبكة من الناجين من الهجمات في بريطانيا والمواطنين البريطانيين الذين تأثروا في الخارج: "لدحر هذا التهديد، فإن الشيء الأكثر أهمية الذي يمكننا القيام به هو عزل المتطرفين والإرهابيين". من الغالبية العظمى من المسلمين البريطانيين الذين يستنكرون مثل هذا العنف.

"في الأسابيع الأخيرة، كانت هناك حالات كثيرة للغاية فشل فيها السياسيون وغيرهم في القيام بذلك؛ وفي بعض الحالات، مساواة كونك مسلمًا بكونك متطرفًا، أو تسهيل الكراهية ضد المسلمين أو الفشل في تحديها.

تم إيقاف نائب رئيس حزب المحافظين السابق لي أندرسون من الحزب بعد رفضه الاعتذار عن تصريحات أدلى بها حول عمدة لندن صادق خان على قناة جي بي نيوز. وانتقد حزب العمال تعليقاته بأن رئيس البلدية كان تحت سيطرة الإسلاميين ووصفها بأنها "معادية للإسلام بشكل لا لبس فيه".

وواجهت وزيرة الداخلية السابقة سويلا برافرمان انتقادات بعد أن كتبت مقالا في صحيفة التلغراف الشهر الماضي جاء فيه أن "الإسلاميين والمتطرفين ومعاداة السامية هم المسؤولون الآن".

وحذر حمزة يوسف، الوزير الأول لاسكتلندا، من أن برافرمان يؤجج "نيران التوترات العرقية والدينية".

وقال بول برايس، الذي أصيب بجروح بالغة في هجوم مانشستر أرينا في مايو 2017، إن الإرهابيين يستغلون الانقسام، ويجب على السياسيين التركيز على ما يوحد المجتمعات. وقال: “الإرهابيون يريدون أن ينحاز الناس إلى أحد الجانبين وأن يغضب الناس”. "يجب أن يكون الجميع ضد الإرهابيين."

وقالت ريبيكا ريجبي، من غرب يوركشاير، التي قُتل زوجها لي بالقرب من ثكنة في مايو 2013: "لقد استخدم البعض وفاة لي لإثارة الكراهية ضد المسلمين بشكل عام. هذا ليس ما أراده لي وليس ما تريده عائلتنا.

"إذا كنا جادين في معالجة الإرهاب، فإن أهم شيء يمكننا القيام به هو التمييز بين الغالبية العظمى من المسلمين الذين هم جيراننا المسالمين، والعدد الصغير من المتطرفين".

قال دارين فروست، الذي استخدم ناب حريش البحر للمساعدة في التصدي للإرهابي الذي يقف وراء هجوم جسر لندن في عام 2019: “أعتقد أنه من الخطورة أن يقوم أي من قادتنا بتهميش المجتمعات ورسم فرشاة واسعة جدًا. يحتاج الناس إلى التفكير في قوة كلماتهم لأنها تمتلك القدرة على التحريض على المزيد من الكراهية”.

ونُشرت الرسالة قبل حلول الذكرى السنوية الخامسة للهجوم الإرهابي اليميني المتطرف على مسجدين في مدينة كرايستشيرش بنيوزيلندا، في 15 مارس/آذار، والذي قُتل فيه 51 شخصًا. وشدد الموقعون على الرسالة على أهمية عدم تأجيج الكراهية ضد المسلمين.

وحذر بريندان كوكس، المؤسس المشارك لمنظمة الناجين ضد الإرهاب، من خطر تسييس التطرف.

وأضاف: "أي شخص يستخدم هذه القضية للحصول على مكاسب تكتيكية للحزب يخاطر بتقويض هذا الإجماع ويجعل جهودنا أقل نجاحا". "إن رسالة الناجين من الهجمات واضحة: بإمكانكم ممارسة السياسة كما تشاءون، ولكن ليس مع ضمان سلامة بلادنا".