الولايات المتحدة الأمريكية تتراجعة عن محاسبة السعودية والفضل لجو بايدن (ترجمة)

قبل خمس سنوات، دخل جمال خاشقجي إلى القنصلية السعودية في اسطنبول لالتقاط وثيقة يحتاجها للزواج من خطيبته التركية. لم يخرج الصحفي أبدا. داخل القنصلية، تعرض لكمين من قبل فريق سعودي مكون من 15 عضوا، قاموا بخنقه وتقطيع جسده بمنشار عظام. ثم تسللت فرقة الموت من تركيا على متن طائرتين مستأجرتين مملوكتين لصندوق الثروة السيادية السعودي.
ومنذ ذلك الحين، تمكن محمد بن سلمان ولي العهد السعودي والحاكم الفعلي، الذي وافق على اغتيال خاشقجي، وفقا لمسؤولي الاستخبارات الأمريكية من إعادة تأهيل شبه كاملة لنظامه الاستبدادي المتزايد. التقى الأمير محمد مع جو بايدن وإيمانويل ماكرون وقادة العالم الآخرين. إنه يضع المملكة العربية السعودية كوجهة سياحية عالمية. وهو يمضي قدما في خطط لبناء نيوم، مدينته المستقبلية التي تبلغ قيمتها 500 مليار دولار في الصحراء. أنفق الأمير أكثر من 6 مليارات دولار على الاستثمارات في فرق كرة القدم وبطولات الجولف وغيرها من الصفقات الرياضية. إنه يضخ مليارات أخرى في شركات التكنولوجيا في وادي السيليكون - كل ذلك جزء من محاولة لتبييض سجل المملكة السيئ في مجال حقوق الإنسان.
كما تستثمر إدارة بايدن رأس مال سياسي هائل في إقناع الأمير محمد بتوقيع اتفاق سلام مع إسرائيل، على غرار اتفاقيات إبراهيم التي توسطت فيها إدارة دونالد ترامب بين إسرائيل والإمارات العربية المتحدة والمغرب والبحرين. في المقابل، يحاول السعوديون انتزاع ثمن باهظ من بايدن: معاهدة دفاع مشترك تضمن أن الولايات المتحدة ستدافع عن المملكة العربية السعودية إذا تعرضت للهجوم، ومساعدة المملكة على إطلاق برنامج نووي مدني. إنه بعيد كل البعد عن تعهد بايدن خلال الحملة الرئاسية الأمريكية الأخيرة بمعاملة الأمير محمد ونظامه على أنهما "منبوذان" لقتل خاشقجي وغيره من انتهاكات حقوق الإنسان.
كيف تمكن الأمير محمد من إدارة مثل هذا الانقلاب الناجح للثروة وغسل سمعته في غضون خمس سنوات من جريمة قتل مروعة وتستر فاشل صدم العالم في البداية؟ باختصار، حصل الأمير على مساعدة من رئيسين أمريكيين مختلفين تماما، ترامب وبايدن، اللذين تقاسما في نهاية المطاف نفس أولويات السياسة الخارجية التي تقاطعت مع الإدارات الديمقراطية والجمهورية لعقود. وحتى عندما يتعهدون باتخاذ مسار مختلف - كما فعل بايدن - فإن قادة الولايات المتحدة يفضلون في نهاية المطاف المصالح الاقتصادية والأمنية قصيرة الأجل على المبادئ الديمقراطية وحماية حقوق الإنسان.
على عكس بايدن، لم يتردد ترامب وكبار أعضاء إدارته في دعمهم للأمير محمد والنظام السعودي، حتى مع اشتداد الاحتجاج الدولي على مقتل خاشقجي. في 11 أكتوبر 2018، بعد تسعة أيام من اختفاء خاشقجي في اسطنبول، سئل ترامب في المكتب البيضاوي عما إذا كان سيلغي مليارات الدولارات من مبيعات الأسلحة إلى المملكة العربية السعودية إذا كان قادتها متورطين في الاغتيال. ورد ترامب: "نحن لا نحب ذلك ولو قليلا. ولكن ما إذا كان ينبغي علينا وقف إنفاق 110 مليارات دولار في هذا البلد أم لا ... هذا لن يكون مقبولا بالنسبة لي".
بالنسبة لترامب، كان مقتل خاشقجي أضرارا جانبية مقبولة
بالنسبة لترامب، كان مقتل خاشقجي أضرارا جانبية مقبولة. بقدر ما بدت تعليقات ترامب فظة في ذلك الوقت، إلا أنها كانت تفسيرا صادقا بشكل ملحوظ لأولويات السياسة الخارجية الأمريكية. على عكس أسلافه، لم يكلف ترامب نفسه عناء الخطاب النبيل حول حقوق الإنسان والحرية السياسية لإخفاء عقود من الدعم العسكري الأمريكي للأنظمة القمعية مثل المملكة العربية السعودية ومصر. تخلى ترامب عن التظاهر بأن التحالف الأمريكي السعودي هو أكثر من مجرد ترتيب معاملات قائم على الحفاظ على استقرار أسعار النفط العالمية، والمصالح الأمنية المشتركة في الشرق الأوسط، والتفاوض على صفقات الأسلحة الكبيرة.
اتخذ بايدن نفس الواجهة الخطابية للرؤساء الأمريكيين السابقين، لكن إدارته انتهت باسترضاء الأمير محمد بنفس الطريقة التي فعل بها ترامب. سرعان ما فشل بايدن في الوفاء بوعده بتركيز السياسة الخارجية الأمريكية على حماية حقوق الإنسان، وتعهده خلال الحملة الرئاسية بالسعي إلى المساءلة عن اغتيال خاشقجي.
في فبراير 2021، بعد شهر من توليه منصبه، نفذ بايدن وعده الانتخابي بإصدار تقرير استخباراتي أمريكي طال انتظاره، والذي ألقى باللوم مباشرة على الأمير محمد في مقتل خاشقجي، مشيرا إلى أنه منذ عام 2017، "كان لديه سيطرة مطلقة على المنظمات الأمنية والاستخباراتية في المملكة، مما يجعل من المستبعد جدا أن يكون المسؤولون السعوديون قد نفذوا عملية من هذا النوع دون إذن من ولي عهد". وقال التقرير إن سبعة من أعضاء قوة التدخل السريع، وهي وحدة نخبة تحمي ولي العهد وتخضع له مباشرة، كانوا جزءا من فريق الاغتيال السعودي الذي نصب كمينا لخاشقجي في اسطنبول.
وعلى الرغم من الأدلة، قرر بايدن عدم معاقبة الأمير محمد مباشرة بفرض حظر سفر أو عقوبات ضده. أشار هذا القرار إلى ولي العهد ومؤيديه بأن بايدن لن يفي بوعده بتحويل النظام السعودي إلى "منبوذ" - وشجع الأمير محمد على مواصلة حملته على المعارضين في الداخل والخارج.
بعد مراجعة مبيعات الأسلحة إلى السعودية في البداية بسبب ارتفاع معدل الضحايا المدنيين في حربها ضد اليمن، استأنفت إدارة بايدن بحلول منتصف عام 2022 مليارات الدولارات من مبيعات الأسلحة والدعم العسكري للمملكة. في الواقع، بين عامي 2018 و2022، احتلت المملكة العربية السعودية المرتبة الثانية كأكبر مستورد للأسلحة في العالم، حيث زودت الولايات المتحدة المملكة بنسبة 78٪ من أسلحتها، وفقا لمعهد ستوكهولم الدولي لأبحاث السلام.
لكن الأمير محمد لم يكن راضيا عن الهروب من المساءلة عن مقتل خاشقجي واستئناف شراء الأسلحة الأمريكية: لقد أراد إحراج بايدن واستعراض نفوذه على أسواق النفط العالمية. بعد أن غزا فلاديمير بوتين أوكرانيا في فبراير 2022، مما أدى إلى تعطيل أسواق النفط العالمية، انتهز الأمير فرصته للضغط على بايدن ليصبح متوسلا يسعى إلى خفض أسعار البنزين للمستهلكين الأمريكيين.
في يوليو 2022، سافر بايدن إلى المملكة العربية السعودية للقاء الأمير على أرضه - وهو انعكاس مظفر عن العزلة الأولية التي أعقبت اغتيال خاشقجي. وتشاطر بايدن قبضة اليد مع الأمير، الذي بدا أنه يستمتع بدوره الجديد كوسيط قوة دولي. وقال البيت الأبيض إن بايدن أثار اغتيال خاشقجي مع الأمير خلال اجتماعهما و"تلقى التزامات فيما يتعلق بالإصلاحات والضمانات المؤسسية المعمول بها للحماية من أي سلوك من هذا القبيل في المستقبل".
بفضل ترامب وبايدن، تهرب ولي العهد من المساءلة عن القتل وخرج أكثر تحديا من أي وقت مضى.
لإظهار أن الأمير محمد لن يرضخ لتوسلات بايدن الغامضة لاحترام المعارضة، سرعان ما فرضت المحاكم السعودية أحكاما قاسية بالسجن على امرأتين سعوديتين بسبب منشوراتهما على وسائل التواصل الاجتماعي. ثم في أكتوبر الماضي، بينما كان العالم يستعد لارتفاع أسعار الوقود بسبب حرب أوكرانيا والعقوبات المفروضة على النفط الروسي، قررت منظمة أوبك بلس التي تقودها السعودية خفض الإنتاج بمقدار 2 مليون برميل يوميا - على عكس ما ناشد مسؤولو إدارة بايدن السعوديين القيام به.
بعد صدمة هذا الإعلان المحرج، الذي هدد برفع أسعار الغاز حول انتخابات التجديد النصفي الأمريكية، تعهد بايدن: "ستكون هناك بعض العواقب لما فعلوه". ومع ذلك، بعد بضعة أشهر، تخلت الإدارة الأمريكية بهدوء عن أي ادعاء بمحاسبة الأمير محمد ونظامه. استأنف بايدن ومساعدوه العمل كالمعتاد، على الرغم من أن السعوديين فشلوا في متابعة صفقتهم السياسية الواقعية طويلة الأمد مع القادة الأمريكيين المتعاقبين: ضمان إمدادات عالمية ثابتة من النفط.
لم يقم الأمير محمد بإذلال بايدن فحسب، بل أظهر أنه في وضع أقوى اليوم - ولديه المزيد من الخاطبين الدوليين الذين يتطلعون إلى كسب رضاه والفوز بالاستثمارات السعودية - مما كان عليه قبل خمس سنوات عندما أمر باغتيال خاشقجي. وبفضل ترامب وبايدن، تهرب ولي العهد من المساءلة عن القتل وخرج أكثر تحديا من أي وقت مضى.
محمد بزي هو مدير مركز هاغوب كيفوركيان لدراسات الشرق الأدنى وأستاذ الصحافة في جامعة نيويورك. وهو أيضا زميل غير مقيم في منظمة الديمقراطية للعالم العربي الآن.
الوجه المتغير للمملكة العربية السعودية، هل يتم شراء الغرب؟
يوم الثلاثاء 10 أكتوبر 2023، من الساعة 8 مساء حتى 9.15 مساء بتوقيت جرينتش، انضم إلى ديفيكا بهات ونسرين مالك وباتريك وينتور وبارني روناي وصفاء الأحمد لمناقشة البث المباشر حول تكتيكات الدبلوماسية السعودية. التذاكر متوفرة هنا

المصدر صحيفة الجارديان_ترجمة