الأكراد العراقيون يقومون برقمنة المخطوطات القديمة لإنقاذ الثقافة الضعيفة (ترجمة)

يُنظر إلى الأكراد على أنهم أكبر شعب عديم الجنسية في العالم، وهم مجموعة عرقية يتراوح عددها بين 25 و35 مليونًا ينتشر معظمهم في العراق وإيران وسوريا وتركيا الحديثة.

وفي العراق، يشكل الأكراد أقلية كبيرة تعرضت للاضطهاد، حيث قُتل الآلاف في ظل حكم الدكتاتور الراحل صدام حسين، وفقدت أو دمرت العديد من وثائقهم التاريخية.

وقال بيشتيوان، وهو يتصفح المجلدات والمخطوطات من المكتبة العامة لمدينة دهوك في منطقة كردستان المتمتعة بالحكم الذاتي شمال العراق: "إن الحفاظ على ثقافة وتاريخ كردستان هو عمل مقدس".

وأضاف الشاب البالغ من العمر 23 عاماً، وهو يحمل مذكرات ممزقة لمعلم كردي نُشرت عام 1960: "نهدف إلى رقمنة الكتب القديمة النادرة والضعيفة، حتى لا تختفي".

وفي العراق، تم تهميش اللغة الكردية في الغالب إلى أن حصلت منطقة الحكم الذاتي الكردية في الشمال على قدر أكبر من الحرية بعد هزيمة صدام حسين في حرب الخليج 1990-1991.

وبعد أن أطاح الغزو الذي قادته الولايات المتحدة عام 2003 بالديكتاتور، تناثرت الوثائق المتبقية بين المكتبات والجامعات أو تم الاحتفاظ بها في مجموعات خاصة.

يسافر بشتيوان وزملاؤه مرة واحدة في الأسبوع في شاحنتهم البيضاء الصغيرة من العاصمة الإقليمية أربيل إلى البلدات والمدن الكردية الأخرى للعثور على كتب "قديمة ونادرة".

إنهم يبحثون عن نصوص تقدم نظرة ثاقبة للحياة الكردية، والتي تمتد عبر قرون ولهجات.

"ملكية لجميع الأكراد"

في مكتبة دهوك، يقوم فريق الأرشفة بمسح أرفف الكتب الخشبية بحثًا عن الجواهر المخفية.

وبمساعدة مدير المكتبة، يجمعون بعناية مجموعة متنوعة تضم أكثر من 35 كتابًا في الشعر والسياسة واللغة والتاريخ، مكتوبة بعدة لهجات كردية وبعضها باللغة العربية.

يحمل بيشتيوان كتابًا من القصص الشعبية الكردية القديمة يحمل اسم الأميرة الكردية زانزاد في القرن السادس عشر، قبل أن يقلب بلطف الصفحات الهشة لمجلد ديني آخر، متتبعًا الخط بأصابعه.

بالعودة إلى الشاحنة، المجهزة بجهازين متصلين بشاشة، يبدأ الفريق الصغير عملية المسح التي تستغرق ساعات قبل إعادة الكتب إلى المكتبة.

وفي غياب أرشيف على الإنترنت، أطلق مركز كردستان للفنون والثقافة، وهو منظمة غير ربحية أسسها ابن شقيق رئيس الإقليم نيجيرفان بارزاني، مشروع الرقمنة في يوليو/تموز.

ويأملون في إتاحة النصوص للجمهور مجانًا على الموقع الإلكتروني الجديد لـ KCAC في أبريل.

تمت أرشفة أكثر من 950 مادة حتى الآن، بما في ذلك مجموعة مخطوطات من إمارة بابان الكردية في منطقة السليمانية اليوم والتي يعود تاريخها إلى القرن التاسع عشر.

وقال محمد فاتح المدير التنفيذي لمركز KCAC: "الهدف هو توفير المصادر الأولية للقراء والباحثين الأكراد".

"سيكون هذا الأرشيف ملكًا لجميع الأكراد لاستخدامه وللمساعدة في تعزيز فهمنا لأنفسنا."

نفدت طبعته

أتاح مدير مكتبة دهوك مسعود خالد لفريق KCAC إمكانية الوصول إلى المخطوطات والوثائق التي تراكم الغبار على رفوفها، لكن الفريق لم يتمكن من الحصول على إذن من أصحاب بعض الوثائق لتحويلها إلى شكل رقمي على الفور.

وقال خالد: “لدينا كتب طبعت منذ زمن طويل، وقد توفي أصحابها أو مؤلفوها، ولن تقوم دور النشر بإعادة طبعها”.

وأضاف الرجل البالغ من العمر 55 عاماً أن رقمنة المجموعة تعني أنه "إذا أردنا فتح مكتبة إلكترونية، ستكون كتبنا جاهزة".

كشف هانا كاكي حيران، إمام مسجد في بلدة حيران، عن كنز لفريق KCAC - مخطوطات عمرها عدة أجيال من مدرسة دينية تأسست في القرن الثامن عشر.

وقال هيران إن المدرسة قامت منذ تأسيسها بجمع المخطوطات، لكن الكثير منها تم تدميره خلال الحرب الأولى بين الأكراد والدولة العراقية بين عامي 1961 و1970.

وقال الإمام: "لم يتبق اليوم سوى 20 مخطوطة"، بما في ذلك قصائد عمرها قرون.

وهو ينتظر الآن إطلاق موقع KCAC الإلكتروني في أبريل لإحالة الأشخاص لمشاهدة المخطوطات.

"لقد حان الوقت لإخراجها وإتاحتها للجميع."