نيويورك بوست: مشاركة منخفضة تاريخياً في الانتخابات الإيرانية يجب أن تعني نهاية النظام

علی  قلة المشاركة في الانتخابات الإيرانية وتقترح أن هذه النسبة المنخفضة يجب أن تعني نهاية النظام الإيراني.

 و أشارت المقالة إلى أن الانتخابات لم تشهد إقبالًا كبيرًا من الناخبين، وهو ما يعكس تجاهل الشعب الإيراني لدعوات النظام للمشاركة.و تشير المقالة أيضًا إلى أن النظام لم يتوقع هذا الانخفاض الكبير في المشاركة، ويعتبرها أزمة شرعية تهدد استمرارية النظام. تشدد المقالة على أن الشعب الإيراني يعبر عن رغبته في التغيير والديمقراطية، وتشجب المقالة النظام الإيراني بسبب جرائمه ضد الإنسانية والإرهاب والتدخلات العسكرية الإقليمية والسعي الجنوني نحو الأسلحة النووية. تدعو المقالة المجتمع الدولي للاعتراف بحق الشعب الإيراني في التغيير ودعمهم في سعيهم لإقامة جمهورية إيران حرة وديمقراطية تفصل الدين عن الدولة.

وفيما يلي ترجمة النص الكامل للمقالة:

مشاركة منخفضة تاريخياً في الانتخابات الإيرانية يجب أن تعني نهاية النظام

كانت الانتخابات الصورية التي جرت يوم الجمعة للبرلمان الإيراني ومجلس الخبراء بمثابة طلقة سمعت في جميع أنحاء العالم، مع بقاء الناخبين في منازلهم بأعداد قياسية في تحد لدعوات النظام للتصويت.

وبعد أربعة أيام، تناول الولي الفقیة للنظام خامنئي هذه القضية قائلاً: «لمدة عام تقريباً. . . كان أعداء الجمهورية الإسلامية يحاولون في جميع أنحاء العالم ثني الناس عن [التصويت في] الانتخابات”.

ومع ذلك، قال، إن الإيرانيين قاموا بـ”الجهاد” وقاموا بعمل “عظيم وملحمي” من خلال الذهاب إلى صناديق الاقتراع والتصدي للمؤامرات العدائية.

ها! فقط حدث العكس. والجميع يعرف ذلك.

ومن الواضح أن النظام أصيب بالصدمة من حجم المقاطعة.

(الملالي) لم يتوقعوا قط أن تكون نسبة الإقبال منخفضة إلى هذا الحد ــ ومهينة ــ بعد دعوات خامنئي المتكررة للتصويت.

وخاصة في ضوء انتفاضة عام 2022 التي عمت البلاد، وكانت النتيجة هي بالضبط ما سعى خامنئي إلى تجنبه.

وكان قد حذّر في أحد خطاباته العامة التي حث فيها على المشاركة، قائلاً: “إذا أُجريت الانتخابات بشكل سيء، فسوف يخسر الجميع [النظام]”.

ولكن على الرغم من تزوير النظام وتضخيمه للأرقام، شهد العالم مراكز الاقتراع فارغة.

وحتى وسائل الإعلام الحکومية والمسؤولون المقربون من خامنئي اضطروا إلى الاعتراف بالكارثة.

كما سلط الفصيل المنافس الضوء على عدم مشاركة الناس.

وبحسب وزارة الداخلية، حصل المرشح صاحب المركز الأول في طهران على 7.7% فقط من الأصوات المؤهلة، أي حوالي نصف ما حصل عليه المرشح صاحب المركز الأول في عام 2020.

ولم يكن الوضع في المدن الأخرى أفضل.

وذكرت صحيفة “بهار نيوز” يوم الأحد: “في شيراز، مع وجود 1,390,000 ناخب مؤهل، حصل المرشح الذي حصل على المركز الأول على 78,000 صوت. بمعنى آخر، ما يقرب من 95٪ من الشعب لم يصوتوا للمرشح الذي حصل على المركز الأول!

وشددت صحيفة فرهیختكان، التابعة لمستشار خامنئي علي أكبر ولايتي، على ثلاث نقاط:

أولاً: «أدنى مشاركة انتخابية في تاريخ الجمهورية الإسلامية» دليل على أن النظام يواجه «أزمة شرعية».

ثانياً: يعاني الإيرانيون من السخط السياسي والاقتصادي والثقافي “الأكبر” قدر الإمكان.

ثالثاً: إن انتفاضتي 2019 و2022 اللتين عمتا البلاد «فُتحتا في الشارع» «لم تنغلقا قط في الساحة السياسية»، والدعوة «لمقاطعة الانتخابات وجدت مكانها المناسب في الوقت المناسب».

وأعلن رئيس لجنة الأمن البرلمانية السابق حشمت الله فلاحت بيشه بصراحة أن “نتيجة الانتخابات فاشلة وليست انتصاراً”، حسبما ذكرت صحيفة ستاره صبح.

وأضاف: “على مدار تاريخ الثورة، لم يتم استخدام كافة القدرات التنفيذية والسياسية إلى هذا الحد. . . . لقد تم استخدام كل شيء، من الطلبات والرغبات إلى التهديدات، لدفع الناس إلى التصويت”.

وأفادت حركة المعارضة الرئيسية في إيران، منظمة مجاهدي خلق، التي راقبت ما يقرب من 2000 مركز اقتراع، أن 8.2% فقط من أكثر من 61 مليون ناخب مؤهل شاركوا.

كل ما فعله النظام، من الغش إلى التهديدات والحوافز، جاء بنتائج عكسية.

وكما كان خامنئي يخشى، فإن المقاطعة على مستوى البلاد دقت أجراس الإنذار لسقوط النظام.

ويواجه الملالي الآن أمة اكتسبت القوة من خلال إظهار الوحدة في رفض النظام، على الرغم من القمع والترهيب الذي يمارسه.

وخلال الحملة الانتخابية، استبدلت وحدات المقاومة، التي كانت نشطة للغاية خلال الانتفاضات منذ عام 2017، اللافتات الدعائية للنظام بملصقات وكتابات على الحائط تقول: “صوتي هو تغيير النظام”.

هذه هي بالضبط الطريقة التي صوت بها الناس، في الواقع، من خلال مقاطعة الانتخابات.

ما الذي ينتظرنا؟ المزيد من الاحتجاجات والانتفاضات.

إن الانتخابات تشكل فرصة للمجتمع الدولي لإعادة تقييم سياساته تجاه إيران.

لقد تحدث الإيرانيون بصوت عال وواضح.

إنهم أكثر تصميماً على الإطاحة بالنظام من أي وقت مضى، ويتعين على العالم أن يقف إلى جانبهم.

ويتعين على المجتمع الدولي أن يحاسب النظام على جرائمه ضد الإنسانية، والإرهاب، والاثارة  الحروب والفوضى الإقليمية، واندفاعه المجنون نحو الأسلحة النووية.

لقد أثبت الشعب الإيراني ومقاومته قدرتهم وتصميمهم على تغيير النظام.

ويتعين على المجتمع الدولي أن يعترف بحقهم في القيام بذلك وهم يناضلون من أجل إقامة جمهورية إيرانية حرة وديمقراطية تفصل الدين عن الدولة.

لقد حان الوقت للاستماع إلى الأصوات الإيرانية والتحرك.

وكشف علي رضا جعفر زاده، مؤلف كتاب “التهديد الإيراني”، عن المواقع النووية في نطنز وأراك، مما أدى إلى عمليات التفتيش من قبل الوكالة الدولية للطاقة الذرية. وهو نائب مدير مكتب المجلس الوطني للمقاومة الإيرانية في الولايات المتحدة.